1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com vraća poker Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje 2 00:00:44,989 --> 00:00:49,989 Titlovi napravio explosiveskull 3 00:00:49,991 --> 00:00:53,392 Euston College je bio prvi put osnovan početkom 1800-ih 4 00:00:53,394 --> 00:00:55,528 Elijah Euston, 5 00:00:55,530 --> 00:00:58,431 prvenstveno da bi školovao svoje šestero sinova i sedam kćeri. 6 00:00:58,433 --> 00:01:02,868 Zašto je osjećao potrebu da ih obrazuje na koledžu ovako izolirano i inbred 7 00:01:02,870 --> 00:01:04,870 nije lako dostupan. 8 00:01:04,872 --> 00:01:08,974 Kao romanopisac umjereno uspješna knjiga pod mojom paskom, 9 00:01:08,976 --> 00:01:12,444 Došao sam do ovoga dobro plaćenog ali institucija niže razine 10 00:01:12,446 --> 00:01:14,479 sa ženom i djetetom u pratnji, 11 00:01:14,481 --> 00:01:17,015 obećanje zdravstvenog osiguranja mameći. 12 00:01:17,017 --> 00:01:18,950 Kratkotrajna gaža, mislio sam, 13 00:01:18,952 --> 00:01:22,155 u potpunosti očekujem svoj drugi roman da mi ponudi odgodu 14 00:01:22,157 --> 00:01:24,824 i spasi me od tame. 15 00:01:24,826 --> 00:01:27,125 To je bilo prije deset godina. 16 00:01:27,127 --> 00:01:29,762 Bio sam hvaljen kao autor za gledanje. 17 00:01:29,764 --> 00:01:34,667 Malo sam to shvaćao krštenje bi se pretvorilo u moj hvalospjev. 18 00:01:34,669 --> 00:01:36,839 U redu, što je bilo svi misle? 19 00:01:40,508 --> 00:01:41,844 Što je itko mislio? 20 00:01:44,878 --> 00:01:47,613 Pogledaj ih. Šokirani su. 21 00:01:47,615 --> 00:01:50,515 Izgledaju poput likova iz crtića čuvši cvrkut ptičica. 22 00:01:50,517 --> 00:01:52,485 Što vas je zaokupilo? 23 00:01:52,487 --> 00:01:54,786 Možda je to zavjera. 24 00:01:54,788 --> 00:01:57,956 Tri priče o seksu sa životinjama, a rok je tek počeo. 25 00:01:57,958 --> 00:02:01,126 - Meg, zašto ne uskočiš? - Mislio sam da je odvratno. 26 00:02:01,128 --> 00:02:03,229 Prvo pozitivno, molim. 27 00:02:03,231 --> 00:02:05,997 Uvijek možete pronaći nešto lijepo reći. 28 00:02:05,999 --> 00:02:08,501 Osim ako niste kritičar. Ili moj prvi urednik. 29 00:02:08,503 --> 00:02:10,235 Njegov pravopis nije bilo uvredljivo. 30 00:02:10,237 --> 00:02:11,971 - Napravi svoje. - Želio je nešto pozitivno. 31 00:02:11,973 --> 00:02:14,073 To je bila jedina pozitiva stvar koju sam imao reći. 32 00:02:16,044 --> 00:02:19,211 Opet, možda bih trebao biti zahvalan za svaki studentski rad 33 00:02:19,213 --> 00:02:21,214 sa trunkom vitalnosti i život, 34 00:02:21,216 --> 00:02:23,949 čak i ako se radi o bestijalnosti. 35 00:02:23,951 --> 00:02:26,953 To je više nego što se čini da trenutno imam. 36 00:02:26,955 --> 00:02:29,989 Nešto nije u redu, profesore Swenson? 37 00:02:29,991 --> 00:02:31,890 zašto pitaš 38 00:02:31,892 --> 00:02:33,258 Zastenjao si. Dvaput. 39 00:02:33,260 --> 00:02:34,926 jesam li 40 00:02:34,928 --> 00:02:36,561 Možete li ga kriviti? 41 00:02:36,563 --> 00:02:39,664 Onaj dio gdje je Danny radio što je učinio toj kokoši 42 00:02:39,666 --> 00:02:41,867 bilo je stvarno, stvarno odvratno. 43 00:02:41,869 --> 00:02:43,002 Slažem se s Meg. 44 00:02:43,004 --> 00:02:46,072 Mislio sam da je scena u kuhinja se pojavila niotkuda. 45 00:02:46,074 --> 00:02:47,607 Činilo se potpuno lažnim. 46 00:02:47,609 --> 00:02:49,876 Dobro, onda što bismo radili 47 00:02:49,878 --> 00:02:52,845 da se ne čini "potpuno lažno," 48 00:02:52,847 --> 00:02:54,614 kako Carlos kaže? 49 00:02:54,616 --> 00:02:56,681 Uvijek citirajte učenike, ako je moguće. 50 00:02:56,683 --> 00:02:59,050 Osjećaju se kao shvaćeni su ozbiljno. 51 00:02:59,052 --> 00:03:00,986 Promijenio bih dječakov karakter 52 00:03:00,988 --> 00:03:04,023 tako da znamo da je on takav osoba koja bi učinila tako nešto. 53 00:03:04,025 --> 00:03:07,158 Trebao bi biti stvarno ljut na konobarica, pa kad ode doma... 54 00:03:07,160 --> 00:03:08,995 I idemo. 55 00:03:08,997 --> 00:03:13,065 "Prijedlozi" navodnika koji lošu priču čine gorom. 56 00:03:13,067 --> 00:03:15,734 Kad sam tek počeo predavati Ne bih pristao ni na što manje 57 00:03:15,736 --> 00:03:17,904 nego cijeli razred zaljubi se u mene. 58 00:03:17,906 --> 00:03:21,073 Sada samo želim proći kroz sat bez većih psihičkih oštećenja. 59 00:03:21,075 --> 00:03:26,145 U redu, u redu. U redu, znači svi se slažu s ovim prijedlozima? 60 00:03:26,147 --> 00:03:28,484 ja mislim oni su nekako sranje. 61 00:03:29,918 --> 00:03:30,917 U redu, Angela. 62 00:03:30,919 --> 00:03:34,654 Hoćeš li nam reći zašto misliš da su "malo loši"? 63 00:03:34,656 --> 00:03:38,323 Pretpostavljam da mi se samo nekako svidjelo način na koji je završilo, 64 00:03:38,325 --> 00:03:40,992 da je bilo tako čudno i neočekivano. 65 00:03:40,994 --> 00:03:43,194 Mislim, to je, kao, cijela poanta, zar ne, 66 00:03:43,196 --> 00:03:45,031 to svatko može učiniti tako nešto? 67 00:03:45,033 --> 00:03:47,766 Ovaj tip se vraća kući od stvarno usranog spoja. 68 00:03:47,768 --> 00:03:50,970 Odlazi kući, otvara frižider, vidi kokoš i učini to. 69 00:03:50,972 --> 00:03:52,305 Pravo? 70 00:03:52,307 --> 00:03:55,073 Dečki uvijek iznenade sami sebe radeći takva luda sranja, 71 00:03:55,075 --> 00:03:57,609 čak i ako misle da nisu takvi tipa koji bi napravio takva luda sranja. 72 00:03:57,611 --> 00:03:59,811 Većina muškaraca ne bi otkostite piletinu. 73 00:03:59,813 --> 00:04:02,648 Da. ja znam što bi većina muškaraca učinila. 74 00:04:02,650 --> 00:04:06,619 U redu, pa Angela zna iznijeti dobru poantu. 75 00:04:06,621 --> 00:04:08,321 Ima pravo. 76 00:04:08,323 --> 00:04:11,357 Uh, Ryan to ne radi što radi 77 00:04:11,359 --> 00:04:13,825 jer on je prirodno nasilna osoba 78 00:04:13,827 --> 00:04:16,696 ili zato što mu je djevojka kupila piletinu i mrzi piletinu. 79 00:04:18,265 --> 00:04:24,236 Odbijanje ga je natjeralo na to raditi "luda sranja", kako kaže Angela. Pravo? 80 00:04:24,238 --> 00:04:25,905 sad, svi smo bili tamo. 81 00:04:25,907 --> 00:04:29,678 Zbog čega možemo vidjeti da je poput nas. 82 00:04:31,912 --> 00:04:34,813 U redu. Nastavit će se sljedeći tjedan. 83 00:04:34,815 --> 00:04:37,650 Vrlo dobro. Tko je na vruće mjesto sljedeći tjedan? 84 00:04:37,652 --> 00:04:39,217 Tko je to? 85 00:04:39,219 --> 00:04:41,052 Angela. U redu, super. 86 00:04:41,054 --> 00:04:43,388 - Dakle, ovo će ti biti prvi put, zar ne? - Zapravo... 87 00:04:43,390 --> 00:04:45,290 Dakle obećavamo biti blag prema tebi. 88 00:04:45,292 --> 00:04:46,825 zar ne? 89 00:04:46,827 --> 00:04:49,361 - Ne? - Zapravo, nisam još završio. 90 00:04:49,363 --> 00:04:53,064 Nadao sam se da bih mogao doći razgovarati s njim sutra tijekom svog radnog vremena. 91 00:04:53,066 --> 00:04:56,402 Da. Samo me podsjeti kad imam radno vrijeme. 92 00:04:56,404 --> 00:04:57,902 Sutra ujutro. 93 00:04:57,904 --> 00:05:00,405 Stvarno? Imam jutarnje radno vrijeme? 94 00:05:00,407 --> 00:05:02,407 Predaniji sam nego što sam mislio da jesam. 95 00:05:02,409 --> 00:05:03,876 To je sjajno. 96 00:05:03,878 --> 00:05:08,179 Onda se vidimo sutra ujutro u mom uredu tijekom radnog vremena. 97 00:05:08,181 --> 00:05:10,181 - Hvala. - Hvala vam, profesore. 98 00:05:10,183 --> 00:05:13,154 U redu, sretno. Razred je odbačen. Izađi van. 99 00:05:17,758 --> 00:05:19,991 Hm, hvala. Vidimo se sutra. 100 00:05:19,993 --> 00:05:21,126 Gledajući naprijed. 101 00:05:42,015 --> 00:05:43,618 Zdravo? 102 00:05:53,960 --> 00:05:55,895 - Sestro, trebam pomoć. - Sranje! 103 00:05:55,897 --> 00:05:57,996 - Oprostite. žao mi je - Uplašio si me. 104 00:05:57,998 --> 00:06:00,034 - Žao mi je. oprosti oprosti - O moj Bože. 105 00:06:01,402 --> 00:06:03,436 - Dođi ovamo. - Što to radiš? 106 00:06:03,438 --> 00:06:05,371 - Hoćeš malo na brzinu? - Ne možeš to učiniti. 107 00:06:05,373 --> 00:06:06,972 - Zašto ne? - Zato što sam na poslu. 108 00:06:06,974 --> 00:06:09,777 - Pa što? Reći ćemo da je terapeutski. - Stani. br. 109 00:06:10,912 --> 00:06:12,945 Postoji pacijent odmah do vrata 110 00:06:12,947 --> 00:06:14,946 koji je bez prestanka povraćao od jutros. 111 00:06:14,948 --> 00:06:18,017 Oh, super. Moja erekcija je nestala. Naši poslovi su sigurni. 112 00:06:18,019 --> 00:06:20,852 On je peto dijete Vidio sam danas. 113 00:06:20,854 --> 00:06:23,121 Mora biti nešto obilazeći. 114 00:06:23,123 --> 00:06:26,792 Pa, vratimo se kući i spustimo se korice gdje nema klica. 115 00:06:26,794 --> 00:06:28,794 Ne možemo. Imamo taj sastanak. Sjećaš se? 116 00:06:28,796 --> 00:06:32,198 Sranje. Na što već kasnimo. Da kažem Arlene da odlazim. 117 00:06:32,200 --> 00:06:35,066 Ipak kasnije. Temeljit pregled. obećajem. 118 00:06:35,068 --> 00:06:36,736 U redu. 119 00:06:36,738 --> 00:06:38,104 Dobro. 120 00:06:38,106 --> 00:06:42,811 Ovdje imam primjerak Eustona Politika fakulteta o seksualnom uznemiravanju. 121 00:06:44,846 --> 00:06:48,080 Svakog rujna dobiva se ovo u nečijem poštanskom sandučiću, 122 00:06:48,082 --> 00:06:52,154 uz promjene u zdravlju plan i radno vrijeme kafeterije. 123 00:06:53,320 --> 00:06:55,253 I to svakog rujna 124 00:06:55,255 --> 00:06:58,491 jedan odmah baca sve to u smeće. 125 00:07:00,895 --> 00:07:03,996 Znam da znam i to je moje nesretna dužnost da ih napišem. 126 00:07:03,998 --> 00:07:05,931 Takav seronja. 127 00:07:05,933 --> 00:07:08,768 - Ali mislio sam da bismo svi mogli... - Ššš 128 00:07:08,770 --> 00:07:11,839 provesti trenutak ili dva zajedno prelazimo preko toga. 129 00:07:18,813 --> 00:07:20,513 Imao sam san o Ruby sinoć. 130 00:07:20,515 --> 00:07:22,547 - Oh? - Da. 131 00:07:22,549 --> 00:07:26,285 Vozili smo se i to sam joj rekao Ja sam njen otac i da sam je volio 132 00:07:26,287 --> 00:07:30,121 i to... što sam samo želio što je bilo najbolje za nju. 133 00:07:30,123 --> 00:07:31,258 Što je rekla? 134 00:07:32,493 --> 00:07:34,160 Rekla mi je da mi je oprostila, 135 00:07:34,162 --> 00:07:37,530 da joj je zapravo laknulo da sam ih rastavio. 136 00:07:37,532 --> 00:07:39,564 Vau. Kakav divan san. 137 00:07:39,566 --> 00:07:41,267 ja znam 138 00:07:41,269 --> 00:07:44,402 A onda ovaj ogromni polukamion jurila prema nama. 139 00:07:45,972 --> 00:07:48,407 Vrisnula je a ja sam stisnuo kočnicu. 140 00:07:48,409 --> 00:07:52,247 - I onda sam se probudio. - O, Bože. Možda i ne tako divan san. 141 00:07:53,280 --> 00:07:54,713 Nazovi je opet. 142 00:07:54,715 --> 00:07:58,950 Ne. Mislim da ona samo briše moje poruke a da ih nije ni saslušao. 143 00:07:58,952 --> 00:08:01,453 Iznenadite je. Odvezite se i izvesti je na večeru. 144 00:08:01,455 --> 00:08:03,222 Siguran sam da bi joj dobro došlo dobar obrok. 145 00:08:03,224 --> 00:08:05,090 Ali negdje unutar pješačke udaljenosti. 146 00:08:05,092 --> 00:08:07,329 Ne želiš riskirati. 147 00:08:08,529 --> 00:08:10,528 volim te 148 00:08:10,530 --> 00:08:12,233 I ja tebe. 149 00:08:43,130 --> 00:08:45,598 Još sam budan. što nosiš 150 00:08:45,600 --> 00:08:47,166 Molim? 151 00:08:47,168 --> 00:08:49,567 Ovdje Angela Argo. Žao mi je. 152 00:08:49,569 --> 00:08:52,071 Znam da si dao samo svoje telefonski broj za hitne slučajeve, 153 00:08:52,073 --> 00:08:54,273 ali mislim da jesmo trebao se naći u 9:00. 154 00:08:54,275 --> 00:08:56,908 Oh, sranje... Mislim, da, naravno. 155 00:08:56,910 --> 00:08:59,077 - Ja ću, ovaj... Doći ću za 15. - Jeste li sigurni? 156 00:08:59,079 --> 00:09:01,013 Jer ako si zauzet pisanje ili nešto... 157 00:09:01,015 --> 00:09:02,648 Ne, ne. Pisanje može pričekati. 158 00:09:02,650 --> 00:09:05,187 Uh, vidimo se za 15. OK, bok. 159 00:09:09,256 --> 00:09:10,955 Bok. 160 00:09:10,957 --> 00:09:13,024 - Bok. - Bok. Tako mi je žao što kasnim. 161 00:09:13,026 --> 00:09:15,628 Oh, u redu je. Ne brini za to. 162 00:09:15,630 --> 00:09:17,930 Nekako mi se svidjelo, zapravo. 163 00:09:17,932 --> 00:09:19,330 znaš, sjediti ovdje, skrivati se. 164 00:09:19,332 --> 00:09:22,268 Kad sam bio dijete, sjedio sam i čitati pod trijemom 165 00:09:22,270 --> 00:09:24,369 kad sam trebao biti u školi. 166 00:09:24,371 --> 00:09:25,638 Oh. Dobro. 167 00:09:25,640 --> 00:09:27,339 - Ti si čitatelj, ha? - Da. 168 00:09:27,341 --> 00:09:29,074 Dobro. 169 00:09:29,076 --> 00:09:32,076 Uđi. Neću gristi. 170 00:09:32,078 --> 00:09:35,013 Čitate li Jane Eyre? Sviđa ti se? 171 00:09:35,015 --> 00:09:37,248 Oh, da. Da. volim to super je 172 00:09:37,250 --> 00:09:40,051 Volim što je ona u ovome ludi bijes cijelo vrijeme. 173 00:09:40,053 --> 00:09:43,321 Onda se napokon udaje za slijepog tipa koji je upravo prepekao svoju ženu na tavanu. 174 00:09:43,323 --> 00:09:45,056 - To je divlje. - Da. 175 00:09:45,058 --> 00:09:49,061 Problem je što to čitam za profesora Healyjev razred, Studije teksta u rodnom ratovanju. 176 00:09:49,063 --> 00:09:53,231 I jednostavno se nekako osjeća kao sve ono što čitamo je ista stvar. znate 177 00:09:53,233 --> 00:09:56,701 Kao muški patrijarhat lijepeći ga ženama. 178 00:09:56,703 --> 00:10:02,106 I razumijem da to možeš reći, ali ja također mislite da nije sve isto. 179 00:10:02,108 --> 00:10:04,409 Pravi. Molim vas, sjednite. 180 00:10:04,411 --> 00:10:06,946 Hm, svejedno, jest... 181 00:10:06,948 --> 00:10:09,013 To je, kao, moja omiljena knjiga. 182 00:10:09,015 --> 00:10:11,550 - Dobro. - Osim tvoje. 183 00:10:11,552 --> 00:10:15,553 Phoenix Time je, kao, moj omiljena knjiga u svemiru. 184 00:10:15,555 --> 00:10:17,623 Oh. Pa, jako sam polaskan. 185 00:10:17,625 --> 00:10:19,928 - Hvala. - Da. 186 00:10:21,028 --> 00:10:23,362 Spasilo mi je život, zapravo. 187 00:10:23,364 --> 00:10:25,196 kako to misliš 188 00:10:25,198 --> 00:10:29,033 Pa, moj terapeut mi ga je dao nakon što se moj otac ubio. 189 00:10:29,035 --> 00:10:32,705 I neću vas zamarati detaljima cijela priča ili bilo što, ali, um, 190 00:10:32,707 --> 00:10:34,974 baš mi je stvarno pokazao 191 00:10:34,976 --> 00:10:37,609 kroz koje ljudi mogu proći takve stvari. 192 00:10:37,611 --> 00:10:40,178 Pročitao sam, kao, milijun puta. 193 00:10:40,180 --> 00:10:42,181 I također, samo je stvarno sjajna knjiga. 194 00:10:42,183 --> 00:10:44,184 Gore je s Brontë i Stendhalom. 195 00:10:45,251 --> 00:10:47,051 - Stendhal? - Crveno i crno? 196 00:10:47,053 --> 00:10:49,588 To je još jedan favorit od mojih. 197 00:10:49,590 --> 00:10:51,293 - Stvarno? - Mm-hmm. 198 00:10:52,659 --> 00:10:57,396 Zapravo radim na postmoderno prepričavanje te priče. 199 00:10:57,398 --> 00:10:59,064 To je moj novi roman. 200 00:10:59,066 --> 00:11:00,999 - O moj Bože. - Da. 201 00:11:01,001 --> 00:11:02,303 To je nevjerojatno. 202 00:11:03,437 --> 00:11:05,170 huh 203 00:11:05,172 --> 00:11:08,072 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 204 00:11:08,074 --> 00:11:11,176 Hm, što se dogodilo u tvom romanu... 205 00:11:11,178 --> 00:11:14,082 Je li... Je li se to stvarno dogodilo? 206 00:11:15,216 --> 00:11:18,216 Pa, mislio sam smo, hm, razgovarali u razredu 207 00:11:18,218 --> 00:11:21,222 da ne bismo pisce pitali takva pitanja. 208 00:11:22,356 --> 00:11:24,092 Ovo nije klasa. 209 00:11:28,294 --> 00:11:31,162 Hm... da. 210 00:11:31,164 --> 00:11:33,465 To jest kako mi je otac umro. 211 00:11:33,467 --> 00:11:36,100 I moja majka i ja gledao na televiziji. 212 00:11:36,102 --> 00:11:38,472 Bunio se vijetnamski rat. 213 00:11:40,808 --> 00:11:45,480 Bila je to smrt slavne osobe oko 15 minuta. 214 00:11:46,579 --> 00:11:48,115 dakle... 215 00:11:50,650 --> 00:11:53,085 Vau. 216 00:11:53,087 --> 00:11:55,119 Da. 217 00:11:55,121 --> 00:11:57,321 - I ja pišem roman. - Oh. Sjajno. 218 00:11:57,323 --> 00:11:59,724 O, Bože, nije da uspoređujem to na tvoje ili bilo što. 219 00:11:59,726 --> 00:12:01,726 Ne bih ni trebao nazovi to tako. 220 00:12:01,728 --> 00:12:04,162 To nije roman. To su samo stranice. 221 00:12:04,164 --> 00:12:06,764 To je, um... To je kao poglavlja u potrazi za romanom. 222 00:12:06,766 --> 00:12:09,133 To je dobro. Dobro rečeno. 223 00:12:09,135 --> 00:12:10,668 I kako se ono zove, tvoj roman? 224 00:12:10,670 --> 00:12:12,140 Jaja. 225 00:12:12,840 --> 00:12:14,409 Jaja? 226 00:12:15,675 --> 00:12:17,709 Jaja. Vrlo je evokativan. 227 00:12:17,711 --> 00:12:19,677 Hvala. 228 00:12:19,679 --> 00:12:21,345 A o čemu se radi Jajima? 229 00:12:21,347 --> 00:12:24,582 Hm, pa, zapravo, ja bih... 230 00:12:24,584 --> 00:12:27,319 Htio bih samo pokazati tebi, ako je to u redu. 231 00:12:27,321 --> 00:12:30,422 Donio sam, hm, prvo poglavlje ovdje. 232 00:12:30,424 --> 00:12:32,457 Mislio sam da mogu dati ti prvo poglavlje, 233 00:12:32,459 --> 00:12:34,560 mogli biste to pročitati, neka znam što misliš, 234 00:12:34,562 --> 00:12:36,561 i mogli bismo ići poglavlje po poglavlju ili ne. 235 00:12:36,563 --> 00:12:39,567 Gotovo je na pola puta. Počeo sam prošlog ljeta. 236 00:12:41,135 --> 00:12:43,101 Zašto ne čitam prvo poglavlje, 237 00:12:43,103 --> 00:12:47,374 a onda ga možda možemo postaviti i uzeti pogledajte to na radionici sljedećeg tjedna. 238 00:12:48,241 --> 00:12:50,209 - Kako god. Vi odlučujete. - U redu. 239 00:12:50,211 --> 00:12:53,711 Jednostavno ne mogu vjerovati Theodoreu Swensonu pročitat ću nešto što sam napisao. 240 00:12:53,713 --> 00:12:56,348 Trebao bih to uzeti natrag i početi ispočetka 241 00:12:56,350 --> 00:12:58,349 i baci ga, vjerojatno. 242 00:12:58,351 --> 00:13:00,418 mislim... moje pisanje je sranje. 243 00:13:00,420 --> 00:13:03,622 Ne. To je ono što svaki misli prvopisac. 244 00:13:03,624 --> 00:13:06,691 I, zapravo, poprilično drugi pisci. 245 00:13:06,693 --> 00:13:08,860 Zato samo duboko udahnite. 246 00:13:08,862 --> 00:13:10,863 Samo diši. Sve je u redu. 247 00:13:10,865 --> 00:13:13,364 Pravo. Disati. U redu, um, hoću. 248 00:13:13,366 --> 00:13:16,167 A također znam da postoje, kao, četiri ili pet tipfelera unutra, 249 00:13:16,169 --> 00:13:18,537 i htio sam ih popraviti, ali nisam imao vremena. 250 00:13:18,539 --> 00:13:20,705 - Ali znam da... - Ne brini za to. 251 00:13:20,707 --> 00:13:22,574 samo... 252 00:13:22,576 --> 00:13:24,743 - Samo diši. - da Da. Izvolite. 253 00:13:24,745 --> 00:13:28,379 I stvarno mi je žao prije, kad sam nazvao te, ako sam nešto prekinuo, 254 00:13:28,381 --> 00:13:30,282 ako ste pisali ili tako nešto. 255 00:13:30,284 --> 00:13:32,484 - Oh, ne. Nimalo. Nimalo. Nimalo. - Žao mi je. 256 00:13:32,486 --> 00:13:35,220 - Oprostite što sam zakasnio. - Oh, ne brini za to. hvala ti puno 257 00:13:35,222 --> 00:13:37,355 Stvarno cijenim što čitate moje b... OK, bok. 258 00:13:37,357 --> 00:13:38,592 U redu. 259 00:13:47,333 --> 00:13:48,834 Crni i Crni, 260 00:13:48,836 --> 00:13:52,373 inspiriran, naravno, od Stendhalovo Crveno i crno. 261 00:14:04,250 --> 00:14:06,551 Samo sada lik Juliena Sorela 262 00:14:06,553 --> 00:14:10,922 bio je mladi kipar s crnim Tata panter i mama koja se penje, 263 00:14:10,924 --> 00:14:15,259 tip koji koristi svakoga koga sretne u svom žestoko se penju na ljestvici svijeta umjetnosti. 264 00:14:15,261 --> 00:14:18,398 Utrka. Umjetnost. Ambicija. 265 00:14:30,343 --> 00:14:33,378 Hej, prijatelju, ovdje Len, tvoj urednik. Sjećaš me se? 266 00:14:33,380 --> 00:14:35,479 Pa kad ću vidite nešto? 267 00:14:35,481 --> 00:14:38,216 Trebao si mi poslati a nacrt prije tri mjeseca. Nazovi me! 268 00:14:38,218 --> 00:14:39,621 Predaj moju ljubav... 269 00:15:06,579 --> 00:15:08,580 Svaku večer nakon večere, 270 00:15:08,582 --> 00:15:10,681 Izašao sam i sjedio s jajima. 271 00:15:10,683 --> 00:15:14,452 Ovo je bilo nakon što smo se majka i ja prale posuđe i napunila perilicu, 272 00:15:14,454 --> 00:15:18,290 nakon što je moj otac zadrijemao preko njegovih medicinskih časopisa. 273 00:15:18,292 --> 00:15:21,960 Tada sam se iskrao iz kuhinje vrata i prešao prohladno dvorište, 274 00:15:21,962 --> 00:15:26,531 tamno i ilovasto s mirisom kvasca lišća koje se tek počinje mijenjati, 275 00:15:26,533 --> 00:15:29,634 bučan od njihovog šuštanja okrećući boje u mraku. 276 00:15:29,636 --> 00:15:33,872 Na trenutak sam se osvrnuo na crnom okviru naše kuće, 277 00:15:33,874 --> 00:15:37,345 cijelo mjesto skače i vibrira uz zujanje perilice posuđa. 278 00:15:38,279 --> 00:15:40,479 Onda sam ušao u spremište za alat, 279 00:15:40,481 --> 00:15:42,880 samo osvijetljen žaruljama inkubatora, 280 00:15:42,882 --> 00:15:46,420 tiho, ali za uskomešana srca unutar oplođenih jaja. 281 00:15:47,987 --> 00:15:51,023 Ovo je bio moj 11. razred biološki projekt. 282 00:15:51,025 --> 00:15:53,358 Službeno, to jest. 283 00:15:53,360 --> 00:15:56,527 Ali ispod tih grafikona, te bilježnice, 284 00:15:56,529 --> 00:15:59,364 stalci oplođenih jaja, 285 00:15:59,366 --> 00:16:01,767 moj pravi projekt bila crna magija... 286 00:16:01,769 --> 00:16:05,637 bacanje čini za stvari Nisam trebao željeti, 287 00:16:05,639 --> 00:16:07,339 i žudio, 288 00:16:07,341 --> 00:16:09,373 i konačno dobio. 289 00:16:09,375 --> 00:16:12,279 Kao gospodin Reynaud, moj učitelj znanosti. 290 00:16:17,784 --> 00:16:19,584 Angela. 291 00:16:19,586 --> 00:16:21,353 Angela. Bok. 292 00:16:21,355 --> 00:16:22,921 - Bok. - Pročitao sam vaše poglavlje. 293 00:16:22,923 --> 00:16:24,089 Oh, sranje. Mrzio si to. 294 00:16:24,091 --> 00:16:26,792 Mogla bih reći po tebi gledali su me u razredu. 295 00:16:26,794 --> 00:16:30,329 Ne da si ti gledao mene, nego mene mogao osjetiti. Mislio si da je sranje. 296 00:16:30,331 --> 00:16:32,931 br. Zapravo, suprotno. 297 00:16:32,933 --> 00:16:35,403 ja mislim prilično je postignuto. 298 00:16:36,470 --> 00:16:38,670 - Stvarno? - Da, želim. Da. 299 00:16:38,672 --> 00:16:41,773 Ne govoriš to samo zato što jesi Bojim se ako mi kažeš što stvarno misliš, 300 00:16:41,775 --> 00:16:43,908 Idem se ubiti u mojoj sobi u domu? 301 00:16:43,910 --> 00:16:46,577 Ne. Ne, to je ne zašto to govorim. 302 00:16:46,579 --> 00:16:49,614 istinu ti govorim. ja stvarno, stvarno, stvarno sam uživao. 303 00:16:49,616 --> 00:16:51,816 - Ted. Bok! - Hej! Kako ste? 304 00:16:51,818 --> 00:16:53,685 - Dobro sam. - Dobro. Dobro. 305 00:16:53,687 --> 00:16:56,620 Na pauzi smo. Ostavio sam neke papiri u uredu kao i obično. 306 00:16:56,622 --> 00:16:58,790 - Znaš Angelu. - Znam Angelu. 307 00:16:58,792 --> 00:17:00,825 - Lijepo te je opet vidjeti. - I vi, profesore. 308 00:17:00,827 --> 00:17:02,960 Hm, samo razgovaramo o Angelinom romanu. 309 00:17:02,962 --> 00:17:04,963 - Njezin roman? - Da. 310 00:17:04,965 --> 00:17:07,698 - Vau. To je impresivno. - Da. 311 00:17:07,700 --> 00:17:09,935 - Samo je ljubazan. - Ne. 312 00:17:09,937 --> 00:17:13,105 - U redu. Pa, molim te nazovi me. Idemo ručati. - U redu. Hoću, hoću. 313 00:17:13,107 --> 00:17:14,973 Našao sam greške pri upisu. 314 00:17:14,975 --> 00:17:16,974 Napravio sam ispravke. 315 00:17:16,976 --> 00:17:19,744 Samo... nastavi pisati. 316 00:17:19,746 --> 00:17:23,482 - Želiš li o tome raspravljati u razredu? - O, Bože, ne. br. 317 00:17:23,484 --> 00:17:25,884 Morate biti jako oprezni kome sad ovo pokazuješ. 318 00:17:25,886 --> 00:17:29,120 Ne slušaj što tko govori. Mislim to. 319 00:17:29,122 --> 00:17:32,057 Čak ni ja. Pogotovo ja. 320 00:17:32,059 --> 00:17:33,728 Vau. Hm... 321 00:17:34,628 --> 00:17:36,828 o moj Bože to me čini takvim... 322 00:17:36,830 --> 00:17:38,964 sretna. 323 00:17:38,966 --> 00:17:40,702 samo... 324 00:17:41,101 --> 00:17:42,934 hvala vam 325 00:17:42,936 --> 00:17:44,938 Nema na čemu. Dobar posao. 326 00:17:46,473 --> 00:17:49,774 Mogu li vam dati još nekoliko stranica? 327 00:17:49,776 --> 00:17:50,975 žao mi je 328 00:17:50,977 --> 00:17:54,111 Razumijem ako ti, kao, trebaš pauza ili tako nešto, ali... 329 00:17:54,113 --> 00:17:58,149 I nije kao da čitaš stvarnost spisateljsko djelo, u svakom slučaju. ja to znam 330 00:17:58,151 --> 00:18:03,021 Ali ako ja... ja-ako ti... ja shvati ako ne želiš. 331 00:18:03,023 --> 00:18:05,360 Ne, bilo bi moje zadovoljstvo. 332 00:18:06,959 --> 00:18:08,929 samo... To znači svijet. 333 00:18:10,030 --> 00:18:11,766 - Dobro, bok. - Bok. 334 00:18:14,501 --> 00:18:17,601 "Malo poznat činjenica o jajima," rekao je gospodin Reynaud. 335 00:18:17,603 --> 00:18:21,840 "Tijekom ekvinocija i solsticija ti zapravo može uravnotežiti jednu na kraju." 336 00:18:21,842 --> 00:18:25,444 Nikad nisam pokušao uravnotežiti jaje tijekom ekvinocija ili solsticija. 337 00:18:25,446 --> 00:18:27,611 Ne vjerujem u astrologiju. 338 00:18:27,613 --> 00:18:30,148 Ali znao sam da je to moj život bio je poput tog jajeta, 339 00:18:30,150 --> 00:18:33,217 i točka na kojoj je balansirao bila je nekoliko minuta moram ostati nakon predavanja 340 00:18:33,219 --> 00:18:35,052 i razgovarajte s g. Reynaudom. 341 00:18:35,054 --> 00:18:36,620 zdravo 342 00:18:36,622 --> 00:18:38,023 Bok. Oprostite što kasnim. 343 00:18:38,025 --> 00:18:39,858 Oh, bok. Ne, ne, ne. Nema problema. 344 00:18:39,860 --> 00:18:41,892 - Bok. Bok. - Morao sam ići u Montpelier. 345 00:18:41,894 --> 00:18:44,529 - Držali su mi ovu knjigu. - Oh. 346 00:18:44,531 --> 00:18:46,697 - Pjesme o psima. - da 347 00:18:46,699 --> 00:18:48,766 Oh, ovo je jedan od mojih omiljenih. 348 00:18:48,768 --> 00:18:52,137 Jedan moj brucoš je napisao a pjesma o njegovom psu koji umire. 349 00:18:52,139 --> 00:18:56,541 Mislio sam mogu li im pokazati nešto književno o životinjama imali bismo odakle početi. 350 00:18:56,543 --> 00:18:58,542 Vidite kakav dobar učitelj ti si 351 00:18:58,544 --> 00:19:00,678 Mislim, ono što radiš za svoje učenike. 352 00:19:00,680 --> 00:19:02,813 Pišu kritike o nama. Pogledajte što svi radimo. 353 00:19:02,815 --> 00:19:04,882 Mogu li dobiti bijelo vino, molim te Hvala. 354 00:19:04,884 --> 00:19:09,788 Vidite, da su moji studenti, oni bi seksati se s mrtvim psima. 355 00:19:09,790 --> 00:19:12,090 - Ili barem pisati o tome. - To je odvratno. 356 00:19:12,092 --> 00:19:16,828 Da, ali ne mogu ništa reći jer bih potiskivati njihov kreativni samoizražaj. 357 00:19:16,830 --> 00:19:19,231 Dakle, što radiš kažeš? 358 00:19:19,233 --> 00:19:20,965 Idem tehničkim putem. 359 00:19:20,967 --> 00:19:25,971 Ako imate piletinu u hladnjaku iz predgrađa... 360 00:19:25,973 --> 00:19:27,906 kakva je tekstura? 361 00:19:27,908 --> 00:19:30,242 Kolika je temperatura? Kakav je osjećaj? 362 00:19:30,244 --> 00:19:32,944 - Specifičnost? Specifičnost. Naravno. - Da. 363 00:19:32,946 --> 00:19:34,111 - Da. - Činiš da to izgleda tako lascivno. 364 00:19:34,113 --> 00:19:38,183 To je seksualno uznemiravanje tužba koja čeka na podnošenje. 365 00:19:38,185 --> 00:19:40,217 Da, pričaj mi o tome. Da, da. 366 00:19:40,219 --> 00:19:42,620 Pa kako je Što radi Angela Argo? 367 00:19:42,622 --> 00:19:45,290 - Znamo li što bismo htjeli? - da 368 00:19:45,292 --> 00:19:46,657 Ja ću uobičajeno. 369 00:19:46,659 --> 00:19:49,860 Sendvič od bifteka na žaru, pire krumpir i salata sa strane. 370 00:19:49,862 --> 00:19:52,129 - da - I ja ću imati istu stvar. 371 00:19:52,131 --> 00:19:53,264 - Shvaćaš. - Hvala. 372 00:19:53,266 --> 00:19:54,666 Hvala. 373 00:19:54,668 --> 00:19:56,201 zašto pitaš živjeli. 374 00:19:56,203 --> 00:19:59,006 - Pitati što? - O Angeli Argo. 375 00:20:01,240 --> 00:20:03,641 Samo sam znatiželjan kako joj ide roman. 376 00:20:03,643 --> 00:20:06,744 Oh. Pa, moram reći iznenađujuće je dobro. 377 00:20:06,746 --> 00:20:08,312 Ono što je napisala za mene bilo grozno. 378 00:20:08,314 --> 00:20:09,981 pa... 379 00:20:09,983 --> 00:20:11,616 I napisala je... a... 380 00:20:11,618 --> 00:20:13,821 zbirka poezije za mene to... 381 00:20:15,088 --> 00:20:18,023 Možda sam malo razborit, ali ja smatrao užasno opscenim. 382 00:20:18,025 --> 00:20:20,090 Opsceno? 383 00:20:20,092 --> 00:20:21,826 fuj 384 00:20:21,828 --> 00:20:22,961 Kao na primjer? 385 00:20:22,963 --> 00:20:25,900 Dramski monolozi i dijalozima 386 00:20:26,900 --> 00:20:30,769 o telefonskoj seksualnoj radnici, Anđela 911. 387 00:20:30,771 --> 00:20:32,870 Stvarno? 388 00:20:32,872 --> 00:20:37,042 Dakle, Euston sada priznaje bivše telefonske seksualne radnice? 389 00:20:37,044 --> 00:20:38,310 ne znam 390 00:20:38,312 --> 00:20:41,245 Ali mislite li da je zapravo bila... 391 00:20:41,247 --> 00:20:43,148 ne znam Ne želim znati. 392 00:20:43,150 --> 00:20:44,815 - Bok. Hvala. - Hvala. 393 00:20:44,817 --> 00:20:47,151 Hvala vam puno. Hvala. 394 00:20:47,153 --> 00:20:50,088 Vrlo je zbunjujuće, jer tamo također je bilo više referenci 395 00:20:50,090 --> 00:20:53,157 na telefon seksualne radnice spolno nasilni otac. 396 00:20:53,159 --> 00:20:56,093 Jednom smo imali konferenciju i nagovijestila je da su istinite. 397 00:20:56,095 --> 00:20:58,196 Pitam se je li to razlog ubio se. 398 00:20:58,198 --> 00:21:00,831 - Ubio se? - Da. 399 00:21:00,833 --> 00:21:02,803 Nikada to nije spomenula. 400 00:21:03,736 --> 00:21:05,070 Kraj proljetni semestar, 401 00:21:05,072 --> 00:21:08,305 Zvala me Betty Hester u knjižnici. 402 00:21:08,307 --> 00:21:10,108 Majka Hubbard. 403 00:21:10,110 --> 00:21:12,744 - To je zločesto. - Ja sam... Ja... Nisam rekao "stari." 404 00:21:12,746 --> 00:21:14,346 - U svakom slučaju... - U redu. 405 00:21:14,348 --> 00:21:16,715 nazvala je da kaže ta Angela 406 00:21:16,717 --> 00:21:19,283 htio donirati svezak njezinih pjesama 407 00:21:19,285 --> 00:21:21,386 u knjižnicu Euston kao dar. 408 00:21:21,388 --> 00:21:23,955 - Mm-hmm. - Dakle, Betty čita neke od ovih. 409 00:21:23,957 --> 00:21:26,090 I ona je totalno izbezumljen. 410 00:21:26,092 --> 00:21:27,391 Pa što si rekao? 411 00:21:27,393 --> 00:21:29,628 Rekao sam joj, samo katalog proklete stvari. 412 00:21:29,630 --> 00:21:32,196 Nitko nikad neće provjeravati van osim Angele. 413 00:21:32,198 --> 00:21:33,935 Mmm. 414 00:22:11,170 --> 00:22:13,237 "Ja sam otac četiri kćeri. 415 00:22:13,239 --> 00:22:16,242 Njih trojica spavaju. jedan je budan i čeka me. 416 00:22:17,274 --> 00:22:19,843 Stalno mislim na njezine male grudi, moji prsti među njezinim nogama." 417 00:22:19,845 --> 00:22:21,413 Ted? 418 00:22:21,415 --> 00:22:23,415 Mogu li vam pomoći s nečim? 419 00:22:23,417 --> 00:22:25,820 Oh, ne, dobro sam. Hvala. Hvala. 420 00:22:38,165 --> 00:22:40,764 - Bok. - Oh. 421 00:22:40,766 --> 00:22:43,201 - Lijepo te vidjeti, Ted. - Isto tako. 422 00:22:43,203 --> 00:22:45,203 - Da, prošlo je mnogo godina. - Da. 423 00:22:46,907 --> 00:22:50,011 - Previše ste zauzeti pisanjem da biste čitali? - Voljela bih. 424 00:22:50,710 --> 00:22:52,843 Oh. Moj pas Tulipan. 425 00:22:52,845 --> 00:22:55,780 - Mmm. - Oh. Mislim da ovu ne poznajem. 426 00:22:55,782 --> 00:22:57,348 Uh, profesor Moynahan preporučio ga. 427 00:22:57,350 --> 00:23:00,185 - Oh, pa, onda mora biti dobro. - Mislim da jesam. 428 00:23:00,187 --> 00:23:01,953 - Dobro, hvala. - Ah-ah. 429 00:23:01,955 --> 00:23:04,191 - Što je s tim? - Oh! zaboravio sam 430 00:23:05,191 --> 00:23:06,925 Oh, Bože. 431 00:23:06,927 --> 00:23:09,761 - Vjerujem da poznajem ovog autora. - Stvarno? 432 00:23:09,763 --> 00:23:12,030 - Da. Je li ona jedna od tvojih učenica? - Da, jest. 433 00:23:12,032 --> 00:23:14,866 Uh-ha. Pa, kakva sreća za nju. 434 00:23:14,868 --> 00:23:17,737 U redu. 435 00:23:18,839 --> 00:23:20,804 - Pozdravi Sherrie. - Hoću. 436 00:23:20,806 --> 00:23:23,009 - I Ruby. - Mm-hmm. 437 00:23:27,013 --> 00:23:29,949 - Kasnimo. - Ah, koga briga? 438 00:23:30,950 --> 00:23:33,083 Oh, promašio sam ove večere, 439 00:23:33,085 --> 00:23:35,119 ova okupljanja. 440 00:23:35,121 --> 00:23:40,257 Izgubljene duše pretvaraju se da jesu ne umirući od dosade i tjeskobe 441 00:23:40,259 --> 00:23:43,026 u nekoj provincijskoj ispostavi. 442 00:23:43,028 --> 00:23:45,362 Pristojno, ili ću te odvesti kući prije deserta. 443 00:23:45,364 --> 00:23:47,098 - Obećavaš? - Mmm. 444 00:23:47,100 --> 00:23:50,737 Uf. Nadam se da neće opet servirajte džem trifle. 445 00:23:52,938 --> 00:23:55,743 Budi dobar. I bez engleskog naglaska. 446 00:23:56,509 --> 00:23:58,076 Da, mama. 447 00:23:58,078 --> 00:23:59,276 Iskliznulo je. 448 00:23:59,278 --> 00:24:02,981 - Mogu li vas zainteresirati za malo Marmitea? - Marmit? Volim Marmite. 449 00:24:02,983 --> 00:24:05,849 Od tada nisam jeo Marmite moj wunderjahr u Oxfordu. 450 00:24:05,851 --> 00:24:07,851 - Ah! - Wunderjahr. 451 00:24:07,853 --> 00:24:10,522 Tako mi je drago da ti se sviđa. Većina Amerikanaca ne. 452 00:24:10,524 --> 00:24:13,558 - Oh! Sherrie! - Bok. 453 00:24:13,560 --> 00:24:15,126 Kako ste? 454 00:24:15,128 --> 00:24:17,561 Zdravo. Kako ste? 455 00:24:17,563 --> 00:24:19,330 - Bok. - Bok. 456 00:24:19,332 --> 00:24:21,099 - Bok! - Lijepo te vidjeti. 457 00:24:21,101 --> 00:24:24,334 I tebe je lijepo vidjeti. gospodine. Kako ste? 458 00:24:24,336 --> 00:24:26,236 svi 459 00:24:26,238 --> 00:24:28,875 Mogu li vas zainteresirati za neke Marmite predjelo? 460 00:24:29,543 --> 00:24:31,542 nikad ne kažem ne do Marmitea. 461 00:24:31,544 --> 00:24:33,144 Osim, naravno, ti ga serviras... 462 00:24:33,146 --> 00:24:35,245 s odreskom i pitom s bubrezima. 463 00:24:37,984 --> 00:24:40,952 Evo ga. Bok, Ted. 464 00:24:40,954 --> 00:24:42,453 Sjajno od tebe doći. 465 00:24:42,455 --> 00:24:45,189 - Nečim da to ispereš, stari? - Da, ovaj... 466 00:24:45,191 --> 00:24:47,826 Vodku, molim, na ledu. Dvostruka. 467 00:24:47,828 --> 00:24:49,526 Pellegrino, bez leda, molim. Hvala. 468 00:24:49,528 --> 00:24:53,398 Upravo smo razgovarali o strogosti kreativne potrage. 469 00:24:53,400 --> 00:24:56,234 A sada možemo čuti što piše naš autor prebivalište ima reći na tu temu. 470 00:24:56,236 --> 00:24:59,036 Kako napreduje tvoj posao ovih dana? 471 00:24:59,038 --> 00:25:02,340 Pa, ponekad brzo, ponekad sporo. 472 00:25:02,342 --> 00:25:03,907 Znaš... Ah. 473 00:25:03,909 --> 00:25:06,077 Kreativni proces je vrlo izazovno. 474 00:25:06,079 --> 00:25:08,115 Ali nagrađujuće, kad je dobro. 475 00:25:11,217 --> 00:25:14,886 Na čemu radiš? Ili govori o nečijem pisanju verboten? 476 00:25:14,888 --> 00:25:17,254 Samo onima koji jesu da pročitam svoj prethodni rad. 477 00:25:17,256 --> 00:25:20,958 Na mom je noćnom ormariću. Izviđačka čast. Treći odozgo. 478 00:25:20,960 --> 00:25:23,930 - Naravno. - Radiš na još jednom romanu? 479 00:25:24,630 --> 00:25:26,296 da, um, 480 00:25:26,298 --> 00:25:29,002 ali, zapravo, radije bih veličati vrline Marmitea. 481 00:25:31,204 --> 00:25:34,872 Ne dopustite da vas sarkazam zavara. Jako je uzbuđen zbog toga. 482 00:25:34,874 --> 00:25:39,109 o cemu se radi Oh, jesi li nam rekao? Oprosti ako sam zaboravio. 483 00:25:39,111 --> 00:25:42,280 Ne, zapravo... Ne, nemam mislim da sam ti rekao. 484 00:25:42,282 --> 00:25:45,215 Mislim da nikome nisam rekao, čak ni moji najbliži i najdraži. 485 00:25:45,217 --> 00:25:46,417 Književnici su tajnovita skupina. 486 00:25:46,419 --> 00:25:50,221 - Kao da svi umiremo od želje da im ukrademo ideje. - Jesmo. 487 00:25:50,223 --> 00:25:52,956 Koji je naslov? Baci nas mrvica kruha. hajde 488 00:25:52,958 --> 00:25:55,361 Zadirkuj nas. Volimo da nas zadirkuju. 489 00:26:00,367 --> 00:26:01,902 Jaja. 490 00:26:02,968 --> 00:26:04,871 Zove se Jaja. 491 00:26:07,407 --> 00:26:09,506 Baš zanimljivo naslov. 492 00:26:09,508 --> 00:26:11,009 - Pa, da. - Hm. 493 00:26:11,011 --> 00:26:13,378 Mislio sam da jest Crni i crni. 494 00:26:13,380 --> 00:26:16,580 Žena uvijek posljednja sazna, zar ne? 495 00:26:16,582 --> 00:26:19,117 - Pa, mislim da su oba sjajna naslova. - Hvala. 496 00:26:19,119 --> 00:26:23,253 Pa, kako god se zove, ne sumnjam bit će to još jedan porazan uspjeh. 497 00:26:23,255 --> 00:26:25,622 - Apsolutno. - Dobro za nas. 498 00:26:25,624 --> 00:26:27,391 - Da! - da - Živjeli! 499 00:26:27,393 --> 00:26:28,726 živjeli! 500 00:26:28,728 --> 00:26:32,496 Pa kako Euston najbolje i najsjajniji ove godine? 501 00:26:32,498 --> 00:26:35,500 Pa, ne pretpostavljam bit će šok reći 502 00:26:35,502 --> 00:26:40,538 koje se čini da početnici svake godine imaju čitaju manje od prošlogodišnjih najgorih učenika. 503 00:26:40,540 --> 00:26:44,474 Srednje škole definitivno jesu zabušavajući na svojim Drydenom i Papom. 504 00:26:44,476 --> 00:26:49,112 Znaš, nekako sam imao zanimljiva stvar dogodila se neki dan. 505 00:26:49,114 --> 00:26:51,416 Bilo je u mom Uvod u American Lit. 506 00:26:51,418 --> 00:26:53,451 Radimo Poea. 507 00:26:53,453 --> 00:26:57,054 Pa sam mislio da im dam malo biografija, stvarno malo tračanja, 508 00:26:57,056 --> 00:27:00,058 da stvari budu neposrednije, dajte mu osobni pečat. 509 00:27:00,060 --> 00:27:03,394 Pa na to smo se sveli... hrana za talk showove. 510 00:27:03,396 --> 00:27:06,997 Poe i njegovi 13-godišnje dijete nevjesta rođakinja 511 00:27:06,999 --> 00:27:09,701 raspravljajući o njihovom braku dogovore s Ellen. 512 00:27:11,670 --> 00:27:13,603 sigurna sam svi bi se uključili. 513 00:27:13,605 --> 00:27:16,006 Oni bi. Ipak bi. 514 00:27:16,008 --> 00:27:19,510 S-Pa svejedno, dok ja pričam o Poeovom braku, 515 00:27:19,512 --> 00:27:22,312 cijeli razred postaje tiho. 516 00:27:22,314 --> 00:27:24,715 A kad sam ih pitao što je bilo, 517 00:27:24,717 --> 00:27:26,751 nitko od njih bi odgovorio. 518 00:27:26,753 --> 00:27:29,020 Sve do jedne mlade žene kaže, 519 00:27:29,022 --> 00:27:31,589 „Učili smo djelo zlostavljača djece?" 520 00:27:31,591 --> 00:27:33,690 Oh, moraš šaliti se. 521 00:27:33,692 --> 00:27:35,392 Jadni Edgar Allan. 522 00:27:35,394 --> 00:27:36,694 To je fascinantno. 523 00:27:36,696 --> 00:27:38,730 Uzmi ostatak pronašao ovo, um, 524 00:27:38,732 --> 00:27:42,199 pojačana svijest o tim pitanjima? 525 00:27:42,201 --> 00:27:46,337 Nikada ne razgovaram nasamo sa studenticom u mom uredu bez širom otvorenih vrata. 526 00:27:46,339 --> 00:27:48,473 Oh? 527 00:27:48,475 --> 00:27:51,208 I držim magnetofon u svom radni stol u slučaju da stvari postanu opasne. 528 00:27:51,210 --> 00:27:53,343 Prošli tjedan smo bili ispunjavajući Velika očekivanja, 529 00:27:53,345 --> 00:27:55,545 i jedan od mojih učenika, veliki jaki sportaš, 530 00:27:55,547 --> 00:27:59,550 pitao me je li Dickens mislio tamo biti homoseksualna stvar 531 00:27:59,552 --> 00:28:01,351 između Pip i Magwitch. 532 00:28:01,353 --> 00:28:03,454 Definitivno je bio pokušavajući me namamiti. 533 00:28:03,456 --> 00:28:06,690 Možda je samo tražio klasično sankcioniran način izlaska. 534 00:28:06,692 --> 00:28:10,594 Rekao sam mu da mislim da Dickens nije mislio čitamo gay podtekst u knjizi 535 00:28:10,596 --> 00:28:14,165 i trebali bismo razmotriti što je pisac namjeravao. 536 00:28:14,167 --> 00:28:16,067 Mmm. 537 00:28:16,069 --> 00:28:17,467 sljedeći dan, rekla mi je studentica 538 00:28:17,469 --> 00:28:21,138 koje je rasprava imala učinilo da se osjeća vrlo "nesigurno". 539 00:28:21,140 --> 00:28:24,609 Onako kako je rekla ta riječ, "nesiguran," 540 00:28:24,611 --> 00:28:25,843 naježio me. 541 00:28:25,845 --> 00:28:30,247 To je sasvim obična riječ sa savršeno valjanim značenjem. 542 00:28:30,249 --> 00:28:32,516 Dakle, Lauren, radi ove stvari doći s tobom? 543 00:28:32,518 --> 00:28:35,119 Naravno da se pojavljuju. Ja ih donosim. 544 00:28:35,121 --> 00:28:39,657 Želim da se učenici osjećaju sigurno... ova riječ koju Dave smatra tako jezivom. 545 00:28:39,659 --> 00:28:43,461 Želim da studenti mogu doći mene ako doživljavaju uznemiravanje 546 00:28:43,463 --> 00:28:45,163 ili bilo što, stvarno. 547 00:28:45,165 --> 00:28:47,697 Stvarno ih prihvaćam vrlo ozbiljno. 548 00:28:47,699 --> 00:28:50,100 - Imam ideju. - Što je to, Ted? 549 00:28:50,102 --> 00:28:52,736 Mislim da smo bili predati se bez borbe, 550 00:28:52,738 --> 00:28:56,607 pod kojim smo se klecali najneurotičnijim silama 551 00:28:56,609 --> 00:28:59,310 represije i cenzure. 552 00:28:59,312 --> 00:29:02,746 Mislim da im trebamo pomoći ljudi prebrode svoje probleme. 553 00:29:02,748 --> 00:29:07,084 Trebali bismo ih desenzibilizirati onako kako to rade scijentolozi. 554 00:29:07,086 --> 00:29:11,155 Zatvorite ih u sobu i vičite prljavo riječi na njih dok ne odrastu. 555 00:29:11,157 --> 00:29:13,390 Sranje, sranje, sranje! Jebi ga, jebi ga! 556 00:29:13,392 --> 00:29:15,760 pušaču kurca! Mama ti jebem! Šupak! 557 00:29:15,762 --> 00:29:17,462 - Jebi ga, jebi ga. - U redu... 558 00:29:17,464 --> 00:29:20,363 - Ubaci par "pičkara" kad si već tu. - Oh! 559 00:29:20,365 --> 00:29:23,201 Samo dobro, staro, vremenski provjereni anglosaksonizmi. 560 00:29:23,203 --> 00:29:25,770 I mi ćemo raditi tim ljudima uslugu. 561 00:29:25,772 --> 00:29:28,805 Emocionalno, duhovno, obrazovno. 562 00:29:28,807 --> 00:29:31,842 Puno ćemo im pomoći da odrastu brže nego da ih samo mazimo 563 00:29:31,844 --> 00:29:33,811 i prepustiti se svaki hir i neuroza. 564 00:29:33,813 --> 00:29:36,182 Samo... Aaah! 565 00:29:43,523 --> 00:29:45,458 Ted ima Touretteovu. 566 00:29:46,258 --> 00:29:48,859 Kasni početak Tourettove bolesti kod odraslih. 567 00:29:48,861 --> 00:29:50,828 To je vrlo rijetko stanje. 568 00:29:50,830 --> 00:29:53,330 Oh, dobro, desert. 569 00:29:53,332 --> 00:29:56,402 Nadam se da svi imaju mjesta za malo pekmeza sitnicu. 570 00:29:57,637 --> 00:29:59,206 Njam 571 00:30:03,243 --> 00:30:06,577 "Tourettov kasni početak"? 572 00:30:06,579 --> 00:30:09,914 - To je što...? Što je to bilo? - Morao sam nešto reći. 573 00:30:09,916 --> 00:30:13,451 Bože, Ted, koji te je vrag spopao? 574 00:30:13,453 --> 00:30:15,586 „Ubaci par 'pička'"? 575 00:30:15,588 --> 00:30:20,157 Stalno sam očekivao da će ti se glava okrenuti okolo i za tebe da projektil povratiš. 576 00:30:20,159 --> 00:30:25,428 ne znam Mislim da je to bio cijeli Poe na Ellen stvar koja me gurnula preko ruba. 577 00:30:25,430 --> 00:30:27,465 - Oh, ti voziš. - Da, ja vozim. 578 00:30:27,467 --> 00:30:30,534 Bože, kakva hrpa beskičmenih idiota. 579 00:30:31,438 --> 00:30:34,338 Zamislite mog oca vidjevši me da završim ovdje. 580 00:30:34,340 --> 00:30:37,507 Inscenirao bi glad štrajk da zatvori ovo mjesto. 581 00:30:37,509 --> 00:30:39,709 Uf. 582 00:30:39,711 --> 00:30:43,246 Magda je jako zaljubljena u tebe, znaš. 583 00:30:43,248 --> 00:30:45,483 Nitko se ne zaljubi u mene više. 584 00:30:45,485 --> 00:30:47,154 prestar sam. 585 00:30:49,354 --> 00:30:53,256 "On kaže: 'Je li ovo 859-6732? 586 00:30:53,258 --> 00:30:55,592 Je li ovo Angela 911?' 587 00:30:55,594 --> 00:30:58,598 Kažem, ‘Što bi ti voliš raditi večeras?' 588 00:31:00,632 --> 00:31:03,801 Kaže, 'Dolazim do tebe s leđa. 589 00:31:03,803 --> 00:31:05,770 Moja ruka je na tvojim ustima. 590 00:31:05,772 --> 00:31:09,573 Saginjem te nad smeće može, tjerajući te da raširiš noge. 591 00:31:09,575 --> 00:31:11,274 Ti guraj guzicu protiv mene...'" 592 00:31:11,276 --> 00:31:12,510 - Ted? - Da. 593 00:31:12,512 --> 00:31:15,215 - Idem u krevet. - U redu. Doći ću malo kasnije. 594 00:31:20,553 --> 00:31:23,687 "Upravo tada, Eddie stvarno počeo mrziti ogledala. 595 00:31:23,689 --> 00:31:27,625 Eddieju je bilo drago što nema ogledala na dnu WC školjke. 596 00:31:27,627 --> 00:31:31,262 Morao bi vidjeti svoje debelo, blijedo, lice meduze..." 597 00:31:31,264 --> 00:31:33,763 "On kaže: 'Je li ovo Angela 911?' 598 00:31:33,765 --> 00:31:36,701 Kažem, ‘Što bi ti voliš raditi večeras?' 599 00:31:36,703 --> 00:31:38,936 On kaže, ‘Slušaj što radim. 600 00:31:38,938 --> 00:31:43,307 Podižem ti suknju, lagano pljesnuvši bedra. 601 00:31:43,309 --> 00:31:45,810 Osjećaš moju tvrdoću naprežući se da pronađem oslobođenje. 602 00:31:45,812 --> 00:31:46,910 Ti mi otkopčaj...'" 603 00:31:46,912 --> 00:31:48,812 - Trener. - Da? 604 00:31:48,814 --> 00:31:50,348 To je to. 605 00:31:50,350 --> 00:31:52,949 super je Stvarno. 606 00:31:52,951 --> 00:31:54,952 - Vrlo hrabar posao, Carlos. - Hvala. 607 00:31:54,954 --> 00:31:56,520 dobro. 608 00:31:56,522 --> 00:31:58,822 Što su svi radili misliti? 609 00:32:11,004 --> 00:32:12,770 - Hej. - Hej. 610 00:32:12,772 --> 00:32:15,339 hvala za ono što si rekao. 611 00:32:15,341 --> 00:32:17,007 Oh, da, naravno. Bez znoja. 612 00:32:17,009 --> 00:32:18,443 Barem netko razumije me. 613 00:32:18,445 --> 00:32:21,811 Onaj dio gdje tip ide dalje i o psu, to je bilo nevjerojatno. 614 00:32:21,813 --> 00:32:22,980 - Doofy. - da točno. 615 00:32:22,982 --> 00:32:24,881 Doofy. 616 00:32:24,883 --> 00:32:26,850 ti hodaš preko četvorke? 617 00:32:26,852 --> 00:32:31,022 Dobio sam pola sata prije zapadna lit. Mogli bismo popiti kavu. 618 00:32:31,024 --> 00:32:33,357 Ja, uh... ne mogu. Ja sam, um... 619 00:32:33,359 --> 00:32:36,494 Moram vidjeti što misli o meni poglavlje. Stvarno sam nervozan zbog toga. 620 00:32:36,496 --> 00:32:39,030 ja mislim vjerojatno je to mrzio. 621 00:32:39,032 --> 00:32:41,032 - Pa, sretno. - Hvala. 622 00:32:41,034 --> 00:32:43,270 - Vidimo se. - U redu. 623 00:32:46,906 --> 00:32:49,309 izgleda kao uljepšao si mu dan. 624 00:32:50,342 --> 00:32:51,975 Pa, jesam samo govorim istinu. 625 00:32:51,977 --> 00:32:53,910 - Njegova priča nije bila loša. - Da. 626 00:32:53,912 --> 00:32:59,817 I hvala ti što nisi dopustio drugome klase prerastu u građanski rat. 627 00:32:59,819 --> 00:33:02,386 Pa, nemoj mi zahvaljivati ​​prebrzo. Ništa nije besplatno, znate. 628 00:33:02,388 --> 00:33:05,826 Oh? Koliko će me to koštati? 629 00:33:06,726 --> 00:33:09,459 Vrijeme. Teško vrijeme. 630 00:33:09,461 --> 00:33:12,530 ovaj... stvarno je sranje. 631 00:33:12,532 --> 00:33:14,999 Sjajno. Jedva čekam pročitati. 632 00:33:15,001 --> 00:33:17,100 Uh, to je od perspektiva majke, 633 00:33:17,102 --> 00:33:18,703 a radi se o kada se roditelji prvi put upoznaju. 634 00:33:18,705 --> 00:33:23,541 Znam da sam ti dao toliko stvari, pa ako je previše, samo mi javi. 635 00:33:23,543 --> 00:33:25,846 Ne, ne, zadovoljstvo mi je. Stvarno. ja, um... 636 00:33:27,813 --> 00:33:31,682 Uh, samo se nemoj ljutiti na mene ako potraje ja, znaš, nekoliko dana da to pročitam. 637 00:33:31,684 --> 00:33:33,717 - Da, da. Bez žurbe. - U redu. 638 00:33:33,719 --> 00:33:35,686 Samo ću biti čekajući kraj telefona. 639 00:33:37,556 --> 00:33:39,790 - U redu. - U redu, hvala. vidimo se 640 00:33:39,792 --> 00:33:41,328 U redu. vidimo se 641 00:33:45,965 --> 00:33:47,997 "Bilo je to jutro kao i svako drugo. 642 00:33:47,999 --> 00:33:49,465 Alarm se oglasio. 643 00:33:49,467 --> 00:33:53,439 Ali kad sam pokušao ustati, soba vrtio dok me nije bacio na pod. 644 00:34:00,112 --> 00:34:03,650 Bio sam prestravljen. nazvao sam a taksijem i otišao u bolnicu. 645 00:34:05,450 --> 00:34:09,854 Doktor mi je pogledao u oči, grlo, i rekao da imam infekciju uha. 646 00:34:09,856 --> 00:34:11,455 Nema razloga za brigu. 647 00:34:11,457 --> 00:34:15,459 Ali čim sam ustao da odem, ja ponovno se srušio na pod sobe za preglede. 648 00:34:15,461 --> 00:34:17,595 Utrčale su medicinske sestre. 649 00:34:17,597 --> 00:34:20,600 Probudio sam se kao mladi liječnik mjerio mi puls." 650 00:34:21,566 --> 00:34:23,369 jesi li dobro 651 00:34:25,671 --> 00:34:28,742 "Kasnije. Sad smo u braku." 652 00:34:34,747 --> 00:34:36,817 Kako dovraga je li ona to mogla znati? 653 00:34:37,983 --> 00:34:39,649 Hej, pročitao sam tvoje poglavlje. 654 00:34:39,651 --> 00:34:41,818 - Već? Vau. - Da. 655 00:34:41,820 --> 00:34:44,722 - Polaskan sam. - Samo nisam siguran da ti treba. 656 00:34:44,724 --> 00:34:48,492 Znate, roditeljski sastanak, kako se upoznaju i... 657 00:34:48,494 --> 00:34:52,562 Čini se samo malo... strani za mene. 658 00:34:52,564 --> 00:34:55,432 Čitatelj to treba čuti za ono što dolazi kasnije. 659 00:34:55,434 --> 00:34:59,570 Ali kako ste došli do cjeline stvar, svejedno? Hm, znatiželjan sam. 660 00:34:59,572 --> 00:35:02,606 mislim, uhobolja i... 661 00:35:02,608 --> 00:35:05,843 padanje dolje i susret u bolnici. 662 00:35:05,845 --> 00:35:08,044 To se nekome dogodilo Znao sam u srednjoj školi. 663 00:35:08,046 --> 00:35:09,512 - Zašto? - Hm... 664 00:35:09,514 --> 00:35:11,481 Zvučiš uzrujano. Nešto nije u redu? 665 00:35:11,483 --> 00:35:13,483 Oh, ne. Oh, ne. Hm, ne. 666 00:35:13,485 --> 00:35:15,919 Ali razgovarat ćemo o tome sutra. U redu. 667 00:35:15,921 --> 00:35:17,454 U redu. doviđenja. 668 00:35:17,456 --> 00:35:18,724 Tko je to bio? 669 00:35:19,791 --> 00:35:20,791 Magda. 670 00:35:20,793 --> 00:35:23,193 Ti je navodiš, znate. 671 00:35:23,195 --> 00:35:26,664 Ona to neće cijeniti na kraju. 672 00:35:26,666 --> 00:35:28,968 - Hoćeš li mi pomoći s namirnicama? - Naravno. 673 00:35:29,968 --> 00:35:32,903 volio bih. Da. 674 00:35:44,851 --> 00:35:47,917 Danny je, uh... Sjajno mu ide. 675 00:35:47,919 --> 00:35:51,689 Njegovo pripovjedačko umijeće je iz dana u dan sve bolje, 676 00:35:51,691 --> 00:35:54,925 i moram reći da ima vrlo bujna mašta. 677 00:35:54,927 --> 00:35:58,495 Pa, oduvijek je volio kreativno pisanje. Posebno o životinjama. 678 00:35:58,497 --> 00:36:00,030 Da, da... 679 00:36:00,032 --> 00:36:02,233 oprostite Je li... Je li ovo profesor Swenson? 680 00:36:02,235 --> 00:36:05,102 - da - Naša Angela je u vašem razredu. 681 00:36:05,104 --> 00:36:07,104 Oh, da, naravno. Da. 682 00:36:07,106 --> 00:36:10,740 Pa, pustit ću te. Samo sam htjela vidjeti, općenito, kako mu je. 683 00:36:10,742 --> 00:36:13,977 - I hvala vam na inspiraciji. - U redu. Hvala. 684 00:36:13,979 --> 00:36:15,245 - Bok. - Bok. 685 00:36:15,247 --> 00:36:17,146 Amy. Žao mi je što kasnimo. 686 00:36:17,148 --> 00:36:19,048 Napustili smo Jersey u 5:30 jutros 687 00:36:19,050 --> 00:36:21,117 tako da nismo morali platiti za još jednu noć u motelu. 688 00:36:21,119 --> 00:36:22,318 Naravno. U redu. 689 00:36:22,320 --> 00:36:25,055 To je još malo informacija nego što je potrebno profesoru. 690 00:36:25,057 --> 00:36:26,756 - Mark. - Bok, Mark. Kako ste? 691 00:36:26,758 --> 00:36:28,124 - Dobro. Dobro. - Molim vas, sjednite. 692 00:36:28,126 --> 00:36:29,496 Hvala. 693 00:36:30,530 --> 00:36:32,997 Pa, kako je Angela? 694 00:36:32,999 --> 00:36:35,698 Uh, rekla nam je da te moramo doći vidjeti, 695 00:36:35,700 --> 00:36:38,736 da ste vi bili jedini učitelj koji bi imati što lijepo za reći o njoj. 696 00:36:38,738 --> 00:36:41,571 Pa, siguran sam da ćeš pronaći da to nije istina. 697 00:36:41,573 --> 00:36:45,675 Ne, ona govori o tvom razredu cijelo vrijeme. Ti si, kao, njezin heroj. 698 00:36:45,677 --> 00:36:48,044 Ona misli da si ti najveći pisac koji je ikada živio. 699 00:36:48,046 --> 00:36:51,814 Pa, to je vrlo laskavo. Uvijek je dobro imati obožavatelja. 700 00:36:51,816 --> 00:36:53,983 Posebno tako talentiran. 701 00:36:53,985 --> 00:36:57,153 Oh, p-pa, s-ona je oduvijek je želio biti pisac. 702 00:36:57,155 --> 00:37:00,189 Znaš, sjećam se kad je počela. Kupio sam joj ovo računalo. 703 00:37:00,191 --> 00:37:03,260 I tiskala se ove male obiteljske novine. 704 00:37:03,262 --> 00:37:08,032 Uh, stvari poput toga koliko dugo bi morala čekati ujutro otići u kupaonicu, znaš. 705 00:37:08,034 --> 00:37:09,769 Hmm. 706 00:37:10,769 --> 00:37:13,169 je, um, nešto nije u redu? 707 00:37:13,171 --> 00:37:15,972 Oh, ne, ne. ja-ja-ja... 708 00:37:15,974 --> 00:37:17,441 Rekla je... Samo... 709 00:37:17,443 --> 00:37:21,245 Nisam imao pojma da je njezina književna težnje sežu u rano djetinjstvo. 710 00:37:21,247 --> 00:37:25,149 Oh, da, uvijek je imala načina riječima, taj, znaš. 711 00:37:26,852 --> 00:37:28,586 To je bilo tvoje očuh, zar ne? 712 00:37:28,588 --> 00:37:30,653 naravno Zašto? 713 00:37:30,655 --> 00:37:32,823 o ne Samo sam, um... 714 00:37:32,825 --> 00:37:35,925 Bio sam znatiželjan jer način na koji je govorio, 715 00:37:35,927 --> 00:37:39,932 on... govorio je kao da jest poznajem te cijeli život. 716 00:37:41,133 --> 00:37:44,200 otkako si bio, kao beba. 717 00:37:44,202 --> 00:37:46,035 Oh, pa, jest. 718 00:37:46,037 --> 00:37:50,073 Hm, živio je do nas cijeli moj život, on i njegova žena. 719 00:37:50,075 --> 00:37:52,675 A onda... 720 00:37:52,677 --> 00:37:56,113 nakon što se moj tata ubio, otprilike godinu dana nakon, 721 00:37:56,115 --> 00:37:58,816 on i njegova žena su se rastali i oženio se mojom mamom. 722 00:37:58,818 --> 00:38:00,883 Bilo je veliki kvartovski skandal. 723 00:38:00,885 --> 00:38:02,121 Oh. 724 00:38:05,758 --> 00:38:08,892 Znaš, ja... lagao sam ipak o nečemu. 725 00:38:08,894 --> 00:38:12,229 Hm, moj tata... nije bio lud. 726 00:38:12,231 --> 00:38:14,834 Bio je... Bio je bolestan. 727 00:38:15,367 --> 00:38:17,834 Imao je emfizem. 728 00:38:17,836 --> 00:38:19,970 Oh. 729 00:38:19,972 --> 00:38:22,205 žao mi je 730 00:38:22,207 --> 00:38:23,841 Hvala. 731 00:38:23,843 --> 00:38:27,847 Sjećam se ovog, hm, vremena odveo me u kupovinu namirnica, 732 00:38:29,247 --> 00:38:33,651 i... dobio je tako vjetar hripao je i tako to. 733 00:38:33,653 --> 00:38:35,251 Morao je sjesti. 734 00:38:35,253 --> 00:38:39,191 A onda sam vidio blagajnika, za koju sam mislila da je stvarno slatka... 735 00:38:41,126 --> 00:38:44,597 Vidio sam kako je prevrnuo očima na djevojka koja je pakirala namirnice. 736 00:38:46,698 --> 00:38:49,735 i... Bilo mi je neugodno. 737 00:38:50,869 --> 00:38:53,003 I od tada ubio se, 738 00:38:53,005 --> 00:38:56,305 mislim o tome... svaki dan, 739 00:38:56,307 --> 00:38:59,646 i osjećam se tako krivom. 740 00:39:03,682 --> 00:39:05,885 Zašto sam bila tako ljuta na njega? 741 00:39:08,354 --> 00:39:09,889 Ali nisi bio. 742 00:39:11,856 --> 00:39:14,390 Nisi bila ljuta na njega. 743 00:39:14,392 --> 00:39:17,760 Bio si ljut na situaciju. 744 00:39:17,762 --> 00:39:21,967 Bili ste ljuti jer život je... okrutan i nepravedan. 745 00:39:25,271 --> 00:39:27,907 Sasvim normalno. 746 00:39:35,347 --> 00:39:36,914 - Bilo je krivo. - Hvala. 747 00:39:36,916 --> 00:39:38,785 - Oprostite. - Da. 748 00:39:44,256 --> 00:39:47,191 "G. Reynaud je pažljivo pogledao. 749 00:39:47,193 --> 00:39:50,160 Glas mu je bio miran, pun suosjećanje i nježnost 750 00:39:50,162 --> 00:39:52,866 dok je držao oštećeno jaje do svjetla. 751 00:39:56,468 --> 00:39:58,334 Počela sam plakati. 752 00:39:58,336 --> 00:40:02,740 'Svi su mrtvi i to je moja greška,' rekla sam mu. 753 00:40:02,742 --> 00:40:04,941 Trebali su se izleći prije deset dana. 754 00:40:04,943 --> 00:40:08,814 Znao sam da nešto nije u redu, ali nisam znam što učiniti, pa nisam ništa učinio. 755 00:40:10,416 --> 00:40:12,850 "Nemoj kriviti sebe," rekao je, 756 00:40:12,852 --> 00:40:15,155 umiruje me svojim nježnim dodirom. 757 00:40:17,155 --> 00:40:18,155 'Nemoj plakati.' 758 00:40:18,157 --> 00:40:22,294 Obrisao mi je suze, njegovi prsti miluju moje lice, 759 00:40:23,394 --> 00:40:25,461 naša se tijela stapaju, 760 00:40:25,463 --> 00:40:27,833 naše usne, naši jezici. 761 00:40:40,378 --> 00:40:43,981 Dok je njegova ruka skliznula pod moje traperice, Ispustio sam tako tih zvuk u grlu 762 00:40:43,983 --> 00:40:46,086 da čak i nerođeni pilići mora da me čuo." 763 00:41:11,376 --> 00:41:13,376 Angela Argo ovdje. 764 00:41:13,378 --> 00:41:15,881 Hej, daj mi to, ti drkadžijo. Stani. 765 00:41:48,613 --> 00:41:50,048 zdravo 766 00:41:52,017 --> 00:41:53,983 Mrzio si to, zar ne? 767 00:41:53,985 --> 00:41:55,788 Eto zašto nisi nazvao. 768 00:41:56,354 --> 00:41:57,988 br. 769 00:41:57,990 --> 00:42:00,860 zapravo, Baš sam se tome divio. 770 00:42:01,459 --> 00:42:02,593 - Stvarno? - Da. 771 00:42:02,595 --> 00:42:04,494 'Zato što bilo je kao... 772 00:42:04,496 --> 00:42:06,195 - Što? - Ne znam. 773 00:42:06,197 --> 00:42:08,865 Bilo je čudno, pretpostavljam, znati čitao si te stranice. 774 00:42:08,867 --> 00:42:12,336 Bili su jako intimni, a ja sam bila tako nervozan da nisam spavao cijelu noć. 775 00:42:12,338 --> 00:42:16,073 Angela, ja sam profesorica književnosti. 776 00:42:16,075 --> 00:42:19,475 Mislim, malo erotika me ne plaši. 777 00:42:19,477 --> 00:42:21,077 Dobro. 778 00:42:21,079 --> 00:42:23,046 Jer... sada mogu disati. 779 00:42:23,048 --> 00:42:24,513 Samo sam, znaš... 780 00:42:24,515 --> 00:42:28,952 Zamišljao sam kako dolaziš kući i spremati se za spavanje ili jesti večeru 781 00:42:28,954 --> 00:42:34,026 i znajući da čitaš te stranice i pitam se jesi li bio kao, znaš... 782 00:42:36,494 --> 00:42:38,197 znate. 783 00:42:41,499 --> 00:42:44,468 U svakom slučaju, stvarno mi je drago da ti se svidjelo. To je sjajno. 784 00:42:44,470 --> 00:42:48,107 Hm, oprostite što smetam bez dogovora. 785 00:42:50,008 --> 00:42:51,977 Kada ću dobiti više? 786 00:42:53,912 --> 00:42:58,080 Hm, pa, u ovom trenutku, vjerojatno nikad. 787 00:42:58,082 --> 00:43:00,182 da, pa, spisateljski blok 788 00:43:00,184 --> 00:43:02,619 izvlači najbolje od nas ponekad, zar ne? 789 00:43:02,621 --> 00:43:04,521 Ne, nije to. 790 00:43:04,523 --> 00:43:07,658 Upravo mi se srušio tvrdi disk, dakle Moram nabaviti novo računalo. 791 00:43:07,660 --> 00:43:10,593 Oh. Žao mi je što to čujem. 792 00:43:10,595 --> 00:43:12,431 Da. 793 00:43:13,631 --> 00:43:15,097 Hej, slušaj. 794 00:43:15,099 --> 00:43:17,466 Možda je ovo glupa ideja, hm... 795 00:43:17,468 --> 00:43:20,437 I možete apsolutno reći ne. Zapravo, očekujem da ćeš reći ne. 796 00:43:20,439 --> 00:43:23,273 Ali ja samo stvarno trebam prijevoz do Burlingtona. 797 00:43:23,275 --> 00:43:26,008 Moj očuh je rekao da mogu kupiti novi računalo na njegovu kreditnu karticu. 798 00:43:26,010 --> 00:43:29,379 Želim ga kupiti osobno, jer prošli put Kupio sam ga online i bio je neispravan, 799 00:43:29,381 --> 00:43:32,215 a zatim ga vraćajući bila totalna noćna mora. 800 00:43:32,217 --> 00:43:35,519 Da, um, gledaj, nije nemoguće. 801 00:43:35,521 --> 00:43:38,057 Ali, um, ja... 802 00:43:40,224 --> 00:43:42,459 Kad nisam tu, Pišem, pa... 803 00:43:42,461 --> 00:43:44,995 Ne znam da li će... 804 00:43:44,997 --> 00:43:46,296 točno. žao mi je Da. 805 00:43:46,298 --> 00:43:47,433 Hm... 806 00:43:49,034 --> 00:43:51,271 Shvatio sam da je to razlog ti bi rekao ne. 807 00:43:52,403 --> 00:43:54,570 Pa, zar ne može tvoj dečko voziti te ili... 808 00:43:54,572 --> 00:43:56,174 nemam dečko. 809 00:43:57,242 --> 00:43:59,041 Ah. 810 00:43:59,043 --> 00:44:01,311 Pa, mislio sam da ti... Da. 811 00:44:01,313 --> 00:44:05,318 Nije ništa strašno. Samo ću ga staviti na polici neko vrijeme. 812 00:44:06,485 --> 00:44:10,720 Vjerojatno i nije tako loša ideja. 813 00:44:10,722 --> 00:44:12,991 - Hvala još jednom. - U redu. 814 00:44:17,329 --> 00:44:19,265 Što sutra? u 10:00? 815 00:44:22,568 --> 00:44:24,033 Stvarno? 816 00:44:24,035 --> 00:44:25,769 Da. Da. 817 00:44:25,771 --> 00:44:28,405 O moj Bože. hvala ti puno Hvala. 818 00:44:28,407 --> 00:44:30,539 To bi bilo super. 819 00:44:30,541 --> 00:44:31,807 Hm, da. 820 00:44:31,809 --> 00:44:34,477 Živim u Hughesu. Želiš li pokupiti me ispred mog doma? 821 00:44:34,479 --> 00:44:36,445 - Da, savršeno. Samo ćemo otići... - Sjajno. 822 00:44:36,447 --> 00:44:40,117 Ići ćemo, brzo ćemo to učiniti, i onda, uh, to će biti učinjeno. 823 00:44:40,119 --> 00:44:41,417 - OK? - Savršeno. 824 00:44:41,419 --> 00:44:43,153 - U redu, super. - Puno vam hvala. 825 00:44:43,155 --> 00:44:44,990 - Vidimo se. - Vidimo se sutra. 826 00:45:12,517 --> 00:45:15,519 Pa jeste li odlučili što je vaše major će biti još, ili... 827 00:45:15,521 --> 00:45:18,120 Pa, imam do kraj godine za deklaraciju, 828 00:45:18,122 --> 00:45:20,057 ali sam razmišljao kreativno pisanje. 829 00:45:20,059 --> 00:45:21,624 Mm-hmm. 830 00:45:21,626 --> 00:45:24,260 Osim ako misliš da bih trebao glavni u nečem drugom. 831 00:45:24,262 --> 00:45:27,530 Ne, ne. Mislim... Ne, ja mislim da je to sjajna ideja. 832 00:45:27,532 --> 00:45:29,432 Ne, ja-ja, um... 833 00:45:29,434 --> 00:45:32,635 Samo to nisam htio pretpostaviti to je ono što si htio učiniti. 834 00:45:32,637 --> 00:45:34,403 Dobro. 835 00:45:34,405 --> 00:45:37,274 Jer pisanje je stvarno jedino što me zanima. 836 00:45:37,276 --> 00:45:38,541 Samo do toga mi je stalo, stvarno. 837 00:45:38,543 --> 00:45:42,345 Ako se tog dana probudim i ja sam pišem, onda sam dobro raspoložen. 838 00:45:42,347 --> 00:45:43,847 sretna sam 839 00:45:43,849 --> 00:45:45,584 Znam što misliš. 840 00:45:46,785 --> 00:45:48,684 - To je bolje od svega. - Da. 841 00:45:48,686 --> 00:45:50,820 Bolje je od seksa. 842 00:45:50,822 --> 00:45:53,122 pa... 843 00:45:53,124 --> 00:45:56,094 - Možda ne to. - Možda ne to, da, ali... 844 00:46:07,171 --> 00:46:08,872 Ne, ne. ne želim vanjski zvučnici. 845 00:46:08,874 --> 00:46:11,874 Samo se moram uvjeriti da ima novi Intel Core i5 i i7 procesori. 846 00:46:11,876 --> 00:46:13,843 - Apsolutno. - U redu. 847 00:46:13,845 --> 00:46:15,711 I ne želim plan usluge u trgovini 848 00:46:15,713 --> 00:46:18,314 jer se nikad ne pokvari prije nego što ionako istekne. 849 00:46:18,316 --> 00:46:21,420 Vaša kći je vrlo šarmantan. 850 00:46:37,468 --> 00:46:40,169 To je bilo lako. sve trebalo bi biti tako lako. 851 00:46:40,171 --> 00:46:41,905 Hvala. 852 00:46:41,907 --> 00:46:45,343 To je samo jedan pisac pomaže drugom piscu. 853 00:46:45,910 --> 00:46:47,613 Hvala. 854 00:46:56,255 --> 00:46:57,787 - Što... - Ne, oprosti. Samo naprijed. 855 00:46:57,789 --> 00:47:00,222 Ne, ti... Samo naprijed. Odaberite. 856 00:47:00,224 --> 00:47:01,358 - Da? - Da. 857 00:47:01,360 --> 00:47:02,292 U redu. 858 00:47:18,943 --> 00:47:20,544 U redu. 859 00:47:20,546 --> 00:47:22,312 U redu. 860 00:47:22,314 --> 00:47:24,613 Hm, ne biste bili voljni, kojim slučajem, 861 00:47:24,615 --> 00:47:27,617 da mi pomogne nositi ove stvari do moje sobe, hoćeš li? 862 00:47:27,619 --> 00:47:29,785 Ili pomoći u postavljanju? 863 00:47:29,787 --> 00:47:33,657 Razumijem ako moraš krenuti. Već sam ti zauzeo dovoljno dana. 864 00:47:33,659 --> 00:47:36,792 Zapravo, mislim da ne bih bio puno pomoći pri postavljanju računala. 865 00:47:36,794 --> 00:47:38,827 Moja žena morao sam postaviti svoj. 866 00:47:38,829 --> 00:47:41,798 Ja sam, kao, potpuno beskoristan. 867 00:47:41,800 --> 00:47:43,499 - Dakle... - Pa to je super. 868 00:47:43,501 --> 00:47:44,968 - Vjerojatno mogu. - U redu. 869 00:47:44,970 --> 00:47:47,206 Možeš samo biti moralna podrška. 870 00:48:06,390 --> 00:48:08,658 Jeste li ovi crteži? 871 00:48:08,660 --> 00:48:10,593 Hm, da. Uglavnom. 872 00:48:10,595 --> 00:48:13,463 - Vrlo dobro. - Hvala. Radim to oduvijek. 873 00:48:13,465 --> 00:48:15,999 Samo mi nekako prolazi vrijeme tim putem. znate 874 00:48:16,001 --> 00:48:18,468 Impresivan. 875 00:48:18,470 --> 00:48:20,537 - Mislim da smo uspjeli! - Oh! 876 00:48:20,539 --> 00:48:23,472 Sastavljam svoj posljednji računalo je bilo, kao, totalni pakao. 877 00:48:23,474 --> 00:48:25,475 Moraš biti moja srećonoša. 878 00:48:25,477 --> 00:48:27,443 Pa, drago mi je to čuti. 879 00:48:27,445 --> 00:48:30,713 Hej, um, daj da ispišem nove stranice za vas. 880 00:48:36,988 --> 00:48:38,657 Kučkin sin. 881 00:48:41,492 --> 00:48:43,461 Sranje. Sranje! 882 00:48:44,463 --> 00:48:47,466 - Uh, papir je zaglavljen. - Da, ne seri. 883 00:48:48,834 --> 00:48:50,267 oprosti žao mi je Tako mi je žao. 884 00:48:50,269 --> 00:48:54,336 Samo sam... stvarno sam ti htio dati ove stranice prije nego što ste otišli-i... 885 00:48:54,338 --> 00:48:56,405 Ne brini za to. znaš što 886 00:48:56,407 --> 00:48:59,475 Samo mi ih pošalji e-poštom, jer stvarno bih trebao ići. 887 00:48:59,477 --> 00:49:02,879 Ponekad se zaglavi. Pusti me samo probaj ovu drugu stvar. U redu? 888 00:49:04,816 --> 00:49:07,316 Sranje! Sranje. 889 00:49:07,318 --> 00:49:09,554 - Dobro, dobro... - Ne, to je... 890 00:49:10,521 --> 00:49:12,756 Opusti se, opusti se. u redu je nije... 891 00:49:12,758 --> 00:49:15,595 - Tako je... - U redu je. u redu je 892 00:49:16,762 --> 00:49:18,861 hej Sve je u redu. 893 00:49:18,863 --> 00:49:20,432 nemoj... 894 00:50:42,447 --> 00:50:43,646 jao 895 00:50:43,648 --> 00:50:46,615 - O moj Bože! Što je to bilo? - Ne znam. 896 00:50:46,617 --> 00:50:49,688 Upravo sam to čuo kroz svoju lubanju. 897 00:50:50,588 --> 00:50:53,555 oprosti Mislim da sam slomio zub. 898 00:50:53,557 --> 00:50:55,725 - Jesi li dobro? - Ne znam. Da. 899 00:50:58,997 --> 00:51:02,064 Mislim da sam izgubila plombu ili tako nešto. 900 00:51:02,066 --> 00:51:04,466 To nije sve što si izgubio. 901 00:51:04,468 --> 00:51:06,836 - Oh, da. žao mi je - Ne brini za to. 902 00:51:06,838 --> 00:51:10,840 Hej, um, hajdemo... pokušajmo ponovo. 903 00:51:10,842 --> 00:51:13,008 - Dobro, pa, nisam baš siguran da sam... - Ne, ne, ne, ne. 904 00:51:13,010 --> 00:51:14,577 - Što? - Ne, ne to. 905 00:51:14,579 --> 00:51:17,180 - Htio sam reći svoje... - Oh! 906 00:51:17,182 --> 00:51:19,418 - stranice, znaš. - Oh, dobro... dobro. 907 00:51:20,184 --> 00:51:22,919 Hm, hej, mi nikad zaključao tvoja vrata. 908 00:51:22,921 --> 00:51:26,021 Zaključao sam kad smo ušli. 909 00:51:26,023 --> 00:51:28,024 - Oh. - Vau, mislim da smo shvatili. 910 00:51:28,026 --> 00:51:29,928 Hm... 911 00:51:31,463 --> 00:51:33,562 Um, imate li, um... 912 00:51:33,564 --> 00:51:35,934 - Da, postoji, uh... - Uh, kako to zoveš? Da. 913 00:51:40,171 --> 00:51:41,706 U redu. 914 00:51:42,907 --> 00:51:45,041 Bingo! 915 00:51:45,043 --> 00:51:47,075 - Oslobodili smo ga. - U redu. 916 00:51:47,077 --> 00:51:49,611 Jesmo nekakav vudu. 917 00:51:49,613 --> 00:51:50,579 Da. 918 00:51:50,581 --> 00:51:52,649 Jako mi je žao zbog... 919 00:51:52,651 --> 00:51:54,684 ovdje. 920 00:51:54,686 --> 00:51:56,019 Oh. 921 00:51:56,021 --> 00:51:57,519 Novo poglavlje. 922 00:51:57,521 --> 00:51:59,055 Ah, fantastično. 923 00:51:59,057 --> 00:52:01,825 Dobro, pročitat ću čim budem mogao. 924 00:52:01,827 --> 00:52:02,928 Sjajno. 925 00:52:04,796 --> 00:52:07,796 Gledajte, zapravo ne bismo trebali reci bilo kome o ovome. Pravo? 926 00:52:07,798 --> 00:52:11,100 Mislim, uzrokovat će strašan skandal i... 927 00:52:11,102 --> 00:52:13,535 Točno, kao što sam ja reći ću bilo kome. 928 00:52:13,537 --> 00:52:16,573 Kao da nas želim oboje dobiti izbačen iz Eustona. 929 00:52:16,575 --> 00:52:18,774 - Ne brini. Ovo se nije dogodilo. - Da, u redu. U redu. 930 00:52:18,776 --> 00:52:21,711 - Barem ne još. - U redu. U redu. 931 00:52:21,713 --> 00:52:23,812 U redu. 932 00:52:23,814 --> 00:52:25,180 U redu. 933 00:52:25,182 --> 00:52:27,552 Hm, dobro. 934 00:52:31,856 --> 00:52:33,691 U redu, ovaj... 935 00:52:51,510 --> 00:52:53,209 - Ah, Claris. Bok. - Bok, profesore Swenson. 936 00:52:53,211 --> 00:52:54,843 - kako si - Dobro. Kako ste? 937 00:52:54,845 --> 00:52:57,680 - Dobro, dobro, dobro. Vidimo se u razredu. - Da. 938 00:52:57,682 --> 00:52:59,651 - Vidimo se tamo. - U redu. U redu. 939 00:53:23,909 --> 00:53:26,744 Oh, bravo! kod kuće si. 940 00:53:27,711 --> 00:53:29,945 Ne mogu se odlučiti. Što biste željeli? 941 00:53:29,947 --> 00:53:32,881 Uh, ne znam. To je teško. 942 00:53:32,883 --> 00:53:35,653 Možda vratiti sat unazad. Što kažete na to? 943 00:53:37,756 --> 00:53:40,222 Za večeru, glupane. 944 00:53:40,224 --> 00:53:42,760 Uh, kako bi bilo malo zobene kaše? 945 00:53:44,996 --> 00:53:46,930 Danas sam slomio taj zub. 946 00:53:46,932 --> 00:53:48,932 - Oh, ne. - Da. 947 00:53:48,934 --> 00:53:51,233 Kako si to napravio? 948 00:53:51,235 --> 00:53:54,137 - Na maslini. - Maslina? 949 00:53:54,139 --> 00:53:57,039 U Euston Commons? Zvuči egzotično. 950 00:53:57,041 --> 00:53:59,108 Ne, ja... ja... 951 00:53:59,110 --> 00:54:02,345 Imao sam tu želju, pa sam otišao brzo do Minit Marta, 952 00:54:02,347 --> 00:54:04,981 a ja, hm... 953 00:54:04,983 --> 00:54:08,651 Kupio sam cijelu staklenku i pojeo sam praktički cijelu stvar. 954 00:54:08,653 --> 00:54:11,588 Znaš kako uzimaš... stavljaš, kao, rupe u tvojim ustima, 955 00:54:11,590 --> 00:54:13,021 a onda sam... što radim... 956 00:54:13,023 --> 00:54:14,923 a onda sam ga zagrizao, i... 957 00:54:14,925 --> 00:54:16,794 - Glupo. - Možda si trudna. 958 00:54:17,829 --> 00:54:19,595 Što? Što? 959 00:54:19,597 --> 00:54:22,064 Čudne želje za hranom. 960 00:54:22,066 --> 00:54:24,834 Na sekundu si izgledao uplašeno možda ste zapravo trudni. 961 00:54:24,836 --> 00:54:26,872 Ne, nije smiješno. Ja stvarno, hm... 962 00:54:28,273 --> 00:54:32,008 Kad imaš 20 i nešto, ti misliti da je sve zamjenjivo. 963 00:54:32,010 --> 00:54:34,644 Ali kad imaš 49, znaš da nije. 964 00:54:34,646 --> 00:54:37,079 - Ajme. žao mi je - U redu je. 965 00:54:37,081 --> 00:54:40,115 Trebao si doći u kliniku. Mogli smo te srediti. 966 00:54:40,117 --> 00:54:42,151 boli li 967 00:54:42,153 --> 00:54:44,220 Samo kad ovo radim. jao 968 00:54:44,222 --> 00:54:46,124 nemoj to raditi 969 00:54:47,992 --> 00:54:49,658 Glupo. 970 00:54:49,660 --> 00:54:53,695 Natjerat ću te neke vrlo meke, 971 00:54:53,697 --> 00:54:56,131 vrlo ukusno 972 00:54:56,133 --> 00:54:58,334 kajgana sa sirom. 973 00:54:58,336 --> 00:55:00,169 Oh, dobro. U redu. 974 00:55:00,171 --> 00:55:02,104 Oh. jao 975 00:55:02,106 --> 00:55:04,807 - To nije boljelo. - Ne, ne. Ne baš. 976 00:55:04,809 --> 00:55:07,242 Zar ne želiš nešto drugo ili...? 977 00:55:07,244 --> 00:55:09,047 Ne, dobro sam. 978 00:55:20,191 --> 00:55:23,026 "Pritisnuo je dok jaje nije puklo, 979 00:55:23,028 --> 00:55:26,665 sklizne mu ljigavi jaram naši isprepleteni prsti. 980 00:55:27,999 --> 00:55:30,166 Prsti su mi klizili protiv njegovih prstiju 981 00:55:30,168 --> 00:55:31,934 dok nam se ruke nisu spojile 982 00:55:31,936 --> 00:55:35,137 i više nisam znao koji su prsti čiji. 983 00:55:35,139 --> 00:55:38,908 Uzeo me za ruku, još sklizak od jaja, 984 00:55:38,910 --> 00:55:41,144 i zamotao ga oko njegovog penisa. 985 00:55:41,146 --> 00:55:44,280 Njegova pljuvačka je imala okus kao hrana starca. 986 00:55:44,282 --> 00:55:47,182 Jetra i luk, pržena riba. 987 00:55:47,184 --> 00:55:49,121 Njegov se trbuh zabio u mene. 988 00:55:51,756 --> 00:55:53,222 Možda je znao što sam mislio, 989 00:55:53,224 --> 00:55:57,160 jer je postao grublji od njega snažno se ugurao u mene. 990 00:56:02,700 --> 00:56:05,734 Počela sam plakati jer je boljelo, 991 00:56:05,736 --> 00:56:08,204 ali u isto vrijeme, 992 00:56:08,206 --> 00:56:10,707 Osjećala sam se sretno što me želi, 993 00:56:10,709 --> 00:56:13,776 da sam samo ja imao moć natjerati odraslog čovjeka da riskira sve 994 00:56:13,778 --> 00:56:15,977 raditi ono što smo radili 995 00:56:15,979 --> 00:56:18,080 na toplom svjetlu šupe, 996 00:56:18,082 --> 00:56:20,785 s pladnjevima jaja pjevuši oko nas." 997 00:56:39,003 --> 00:56:41,870 Znam frajere tko bi to napravio, u redu? 998 00:56:41,872 --> 00:56:44,740 Jednostavno nisam uvjeren ovaj tip bi to napravio. 999 00:56:44,742 --> 00:56:47,343 Nije važno da li ili ne netko bi napravio tako nešto. 1000 00:56:47,345 --> 00:56:51,247 Važno je je li nas Meg stvorila vjerujte da je tip iz njezine priče to učinio. 1001 00:56:51,249 --> 00:56:52,981 - Dakle... - Bok, Meg. 1002 00:56:52,983 --> 00:56:55,818 Tip iz tvoje priče... Što zarađuje li za život? 1003 00:56:55,820 --> 00:56:58,488 ne znam Mislim, čekaj. On je izvođač radova. 1004 00:56:58,490 --> 00:57:00,455 Je li to u priči? 1005 00:57:00,457 --> 00:57:02,191 bilo je, a onda sam ga izvadio. 1006 00:57:02,193 --> 00:57:04,059 Nema ga u priči jer tip nije u priči. 1007 00:57:04,061 --> 00:57:06,095 Ne vjerujemo na jebenu sekundu. 1008 00:57:06,097 --> 00:57:08,363 Ne vjerujemo mu ni u jednu stvar kaže ili bilo što što radi, 1009 00:57:08,365 --> 00:57:10,867 sigurno ne da uzima a mačka do krova da je ubije. 1010 00:57:10,869 --> 00:57:13,836 Vjerojatnije je da će takav tip biti bolji mački nego što je on ženi. 1011 00:57:13,838 --> 00:57:15,905 Kao da nisi čak ga i istražiti. 1012 00:57:15,907 --> 00:57:18,774 Bio si previše zauzet smišljanjem nekih stvari opaka stvar za ovog seronju 1013 00:57:18,776 --> 00:57:20,111 nego zapravo napiši priču. 1014 00:57:25,115 --> 00:57:26,381 Pa, 1015 00:57:26,383 --> 00:57:32,053 čini se da Angela nije pobrinuti se za Megino pisanje ovaj tjedan. 1016 00:57:32,055 --> 00:57:35,858 žao mi je Nije fer da Angela puca šuti o tuđim stvarima, 1017 00:57:35,860 --> 00:57:37,193 i nikad ne razgovaramo o njenom radu. 1018 00:57:37,195 --> 00:57:39,796 Trebala bi igrati po istim pravilima kao i mi. 1019 00:57:39,798 --> 00:57:43,432 Međutim, razjasnio sam to na početku naravno da nitko nije dužan... 1020 00:57:43,434 --> 00:57:45,867 u redu Što god. 1021 00:57:45,869 --> 00:57:48,336 Donijet ću svoje stvari u razred. ne bojim se. 1022 00:57:48,338 --> 00:57:50,939 jednostavno ne vidim točka. 1023 00:57:50,941 --> 00:57:54,876 Ali ako će te usrećiti, Učinit ću to sljedeći tjedan. 1024 00:57:54,878 --> 00:57:58,381 U redu. Sjajno. hvala, Angela, za volontiranje 1025 00:57:58,383 --> 00:58:02,584 i za, um, izvlačenje nas od ove male zajebancije. 1026 00:58:02,586 --> 00:58:04,452 Uh-ha. 1027 00:58:04,454 --> 00:58:06,588 Nered. 1028 00:58:06,590 --> 00:58:08,557 - Prelijepo. - Mmm. To mi je jedan od najdražih. 1029 00:58:08,559 --> 00:58:11,961 U redu, tu smo. Dakle, vidimo se sljedeći tjedan. 1030 00:58:11,963 --> 00:58:14,162 Angela, hoćeš li ostati kako bismo mogli razgovarati o 1031 00:58:14,164 --> 00:58:17,101 što biste doista voliš čitati sljedeći tjedan? 1032 00:58:26,010 --> 00:58:28,144 Žao mi je što odlazim ovako. 1033 00:58:28,146 --> 00:58:30,079 Znate, jednu minutu Gledam svoja posla, 1034 00:58:30,081 --> 00:58:32,215 i sljedeći Čupam Megino srce. 1035 00:58:32,217 --> 00:58:35,852 Da, ne, u redu je. mislim, bila si u pravu. 1036 00:58:35,854 --> 00:58:38,521 Samo je raspoloženje u kojem sam. 1037 00:58:38,523 --> 00:58:40,793 Bio sam ljut prije nego što sam ušao ovamo. 1038 00:58:42,459 --> 00:58:44,359 Zašto? 1039 00:58:44,361 --> 00:58:46,197 Jer nisi nazvao. 1040 00:58:48,198 --> 00:58:49,934 O stranicama. 1041 00:58:51,235 --> 00:58:53,301 Oh, da. Ne, znam. žao mi je Nisam imao priliku... 1042 00:58:53,303 --> 00:58:55,872 Samo su to stvarno bile ekstremne scene, znate. 1043 00:58:55,874 --> 00:58:59,207 I trebao sam znati što misliš. To me izluđivalo. 1044 00:58:59,209 --> 00:59:02,477 I ovdje branim muško ponašanje protiv Meginog sranja, 1045 00:59:02,479 --> 00:59:06,649 ali ovdje izlažete najgora vrsta muškog ponašanja. 1046 00:59:06,651 --> 00:59:11,419 I iskreno, radije bih da baciš moju mačku s krova i ubij je 1047 00:59:11,421 --> 00:59:16,327 nego ste čitali ove stvarno teške i stranice koje je teško napisati, a ni nazvati. 1048 00:59:22,934 --> 00:59:24,934 žao mi je 1049 00:59:24,936 --> 00:59:27,104 Bilo je nepromišljeno. 1050 00:59:30,340 --> 00:59:32,443 Isprika prihvaćena. 1051 00:59:34,077 --> 00:59:35,346 Dobro. 1052 00:59:37,314 --> 00:59:39,381 Dakle, sljedeći tjedan, Mislim da bi samo trebao... 1053 00:59:39,383 --> 00:59:42,517 Samo da počnemo s prvim poglavljem. 1054 00:59:42,519 --> 00:59:44,389 U redu? 1055 00:59:45,423 --> 00:59:48,323 Hm, da. Naravno. 1056 00:59:48,325 --> 00:59:50,660 Znaš, ne znam ako ću dobiti mnogo od toga. 1057 00:59:50,662 --> 00:59:52,195 Bez uvrede, ali... 1058 00:59:52,197 --> 00:59:55,965 Znaš, stvarno moram uzeti svoje stvari u svijetu nekome tko... 1059 00:59:55,967 --> 00:59:57,399 netko taj ne poznaje me, 1060 00:59:57,401 --> 01:00:00,669 i mogu mi reći jesam li loš ili ako bih trebao nastaviti 1061 01:00:00,671 --> 01:00:06,508 ili ako bih sve to jednostavno spalio i poderi ga i nikad više ne piši. 1062 01:00:06,510 --> 01:00:10,512 ne mislim da to moraš učiniti. 1063 01:00:10,514 --> 01:00:13,282 Je li to bio Plavi anđeo? Jeste li gledali Plavi anđeo? 1064 01:00:13,284 --> 01:00:15,684 - Da. - Mislim da ga nikad nisam vidio. 1065 01:00:15,686 --> 01:00:17,986 Marlene Dietrich je sjajna ipak, zar ne? 1066 01:00:17,988 --> 01:00:19,521 Prilično dosadno zapravo. Bilo je teško proći. 1067 01:00:19,523 --> 01:00:21,691 Ali moram ga vratiti inače bih ga mogao i kupiti. 1068 01:00:21,693 --> 01:00:24,693 - U redu. - Hej, ovaj... 1069 01:00:24,695 --> 01:00:27,729 Što ako sljedeći put budete razgovarali vašem uredniku u New Yorku, 1070 01:00:27,731 --> 01:00:31,968 na neki način spominjete moj roman njemu? 1071 01:00:31,970 --> 01:00:33,401 znate 1072 01:00:33,403 --> 01:00:35,738 Neka samo pročita jedno poglavlje, čak par stranica, 1073 01:00:35,740 --> 01:00:38,310 a onda će ti reći i možeš mi reći. 1074 01:00:41,311 --> 01:00:42,947 Hm... 1075 01:00:44,983 --> 01:00:46,952 pusti me da razmislim o tome. 1076 01:00:48,086 --> 01:00:50,986 - Hvala. Stvarno to cijenim. - Nema problema. 1077 01:00:50,988 --> 01:00:52,588 - Vidimo se. - U redu. Vidimo se kasnije. 1078 01:00:52,590 --> 01:00:54,191 Bok. 1079 01:02:06,430 --> 01:02:09,568 Dakle, razgovarajmo o onome što nam se svidjelo 1080 01:02:10,700 --> 01:02:13,068 prije nego što ga srušimo, kao i obično. 1081 01:02:14,472 --> 01:02:17,273 Mislio sam neke od jaja je bilo u redu. 1082 01:02:17,275 --> 01:02:20,542 Ma daj, Carlos. Bilo je sve tako očito i simbolično. 1083 01:02:20,544 --> 01:02:23,312 Hvala. Mislim, ovo sranje od jaja. Stvarno? To je klišej. 1084 01:02:23,314 --> 01:02:24,613 Nisam vjerovao glas. 1085 01:02:24,615 --> 01:02:26,782 Mislim, tinejdžerice nemoj tako razmišljati. 1086 01:02:26,784 --> 01:02:28,550 Nije bilo tinejdžera izraze u njemu. 1087 01:02:28,552 --> 01:02:30,452 Bilo je kao... Bilo je potpuno nerealno. 1088 01:02:30,454 --> 01:02:33,122 A pripovjedač je tako... ne znam 1089 01:02:33,124 --> 01:02:35,557 Samo sam čekao da naučim nešto o njoj kao liku. 1090 01:02:35,559 --> 01:02:36,792 osjećam te. 1091 01:02:36,794 --> 01:02:41,564 Dobro, ali to je prvi dio prvog poglavlja romana. 1092 01:02:41,566 --> 01:02:44,399 Roman mora imati nešto da nastaviš čitati. 1093 01:02:44,401 --> 01:02:47,169 Nećemo ostati pri ovoj priči o nekim pilićima koji izlegu jaja 1094 01:02:47,171 --> 01:02:49,571 i imati fantazije o njezinoj učiteljici. 1095 01:02:49,573 --> 01:02:53,445 Da. Ovo je, kao, najgora stvar čitali smo u razredu cijele godine. 1096 01:03:06,724 --> 01:03:10,191 znaš, ponekad... ponekad, 1097 01:03:10,193 --> 01:03:12,327 dolazi nešto 1098 01:03:12,329 --> 01:03:16,198 to je novo a svježe i originalno. 1099 01:03:16,200 --> 01:03:18,537 Nije nalik ničemu to je ikada prije napisano. 1100 01:03:19,736 --> 01:03:22,671 Neću reći što Angela napisao je Uliks, 1101 01:03:22,673 --> 01:03:27,242 ali ono što ja govorim je ono što ona napisao je vrlo originalan. 1102 01:03:27,244 --> 01:03:30,345 I vi ostali treba to vidjeti. 1103 01:03:30,347 --> 01:03:34,783 Jer ako postoji jedna stvar koju ja želim da odeš s ovog razreda, 1104 01:03:34,785 --> 01:03:38,653 to je sposobnost... to je velikodušnost 1105 01:03:38,655 --> 01:03:41,756 vidjeti pravu stvar. 1106 01:03:41,758 --> 01:03:44,425 I to je prava stvar. 1107 01:03:44,427 --> 01:03:48,497 Trebalo bi biti bolno očito svima vama 1108 01:03:48,499 --> 01:03:51,233 ono što je Angela napisala je sofisticiraniji, 1109 01:03:51,235 --> 01:03:53,801 dublje, 1110 01:03:53,803 --> 01:03:56,372 nijansiranije, i uvjerljivije 1111 01:03:56,374 --> 01:04:00,642 nego išta netko od vas je napisao 1112 01:04:00,644 --> 01:04:03,245 za cijeli ovaj semestar. 1113 01:04:03,247 --> 01:04:06,318 I šokiran sam da ti to ne vidiš. 1114 01:04:19,697 --> 01:04:23,666 Zdravo. Bok. To je Ted Swenson pozivajući Lena Currieja. 1115 01:04:23,668 --> 01:04:26,204 - Jedna minuta, g. Swenson. - Mm-hmm. 1116 01:04:27,939 --> 01:04:29,872 Ted. Napokon. 1117 01:04:29,874 --> 01:04:31,941 - Kako si, čovječe? - Hej, kako si? 1118 01:04:31,943 --> 01:04:33,809 Isuse, tvrd si dohvatiti se. 1119 01:04:33,811 --> 01:04:35,343 - Idete li u New York? - da 1120 01:04:35,345 --> 01:04:36,812 zapravo, zato i zovem. 1121 01:04:36,814 --> 01:04:40,282 Želim s tobom razgovarati o paru stvari. Možda sljedeći tjedan? 1122 01:04:40,284 --> 01:04:42,450 Tjedan Dana zahvalnosti? 1123 01:04:42,452 --> 01:04:44,352 Uh... Ne. Zapravo, mislio sam... 1124 01:04:44,354 --> 01:04:46,588 Taj petak je savršen. 1125 01:04:46,590 --> 01:04:49,358 To je zapravo jedini utor koji imam slobodno na mom rasporedu za sljedeću godinu. 1126 01:04:49,360 --> 01:04:50,892 Ne baš, ali otprilike. 1127 01:04:50,894 --> 01:04:53,829 A do ručka ću se popeti na zidova da pobjegne od žene i djece. 1128 01:04:53,831 --> 01:04:55,363 Nemoj nikome reći da sam to rekao. 1129 01:04:55,365 --> 01:04:58,867 Normina. Dvadeset druga i Park Avenija Jug. Vidimo se u 1:00. 1130 01:04:58,869 --> 01:05:01,303 Jedva čekam konačno pročitaj što imaš. 1131 01:05:11,581 --> 01:05:13,314 halo 1132 01:05:13,316 --> 01:05:15,783 O moj Bože. Ted. Ona je ovdje! 1133 01:05:15,785 --> 01:05:18,320 - Halo? - Oh! 1134 01:05:18,322 --> 01:05:20,689 Nisam te očekivao tako rano. 1135 01:05:20,691 --> 01:05:23,325 Oh, mislio sam da ćeš pogoditi sav taj promet. 1136 01:05:23,327 --> 01:05:25,394 - Zapravo i nije bilo loše. - Oh. Dobro. 1137 01:05:25,396 --> 01:05:27,428 - Dobro miriše, mama. - Hej! 1138 01:05:27,430 --> 01:05:30,298 - Hej. Kako ste? - Bok. 1139 01:05:30,300 --> 01:05:32,968 Ona se vratila i bolje nego ikada. 1140 01:05:32,970 --> 01:05:35,004 Izgledaš super. 1141 01:05:35,006 --> 01:05:37,439 - Izgledaš sjajno. - Hvala, tata. 1142 01:05:37,441 --> 01:05:40,843 - Ne trebaš to reći treći put. - U redu. U redu. 1143 01:05:40,845 --> 01:05:43,611 Pohađam ovaj tečaj na nenormalnu osobnost. 1144 01:05:43,613 --> 01:05:46,814 - To je za moj glavni predmet psihologije. - Mmm. Zvuči zanimljivo. 1145 01:05:46,816 --> 01:05:50,419 Da, mnoge studije to govore srodnici u prvom koljenu pogođenih osoba 1146 01:05:50,421 --> 01:05:53,488 imaju veći rizik od razvijanje samih simptoma. 1147 01:05:53,490 --> 01:05:56,524 - Tjera te da razmišljaš o djedu. - Ima savršenog smisla. 1148 01:05:56,526 --> 01:05:57,792 Ovo je apsolutno ukusno, dušo. 1149 01:05:57,794 --> 01:06:00,829 Iako dijete bipolarnog ima manje od 15 posto šanse 1150 01:06:00,831 --> 01:06:02,363 da ga sam razvije. 1151 01:06:02,365 --> 01:06:05,401 Pa eto ti. Petnaest posto. Pošteđen. 1152 01:06:05,403 --> 01:06:07,403 Osim ako nema drugih članova obitelji 1153 01:06:07,405 --> 01:06:10,571 koji pate od neke vrste također poremećaja raspoloženja. 1154 01:06:10,573 --> 01:06:14,246 Sjećam se tvoje majke također je bio u velikoj depresiji. 1155 01:06:16,046 --> 01:06:20,381 Dušo, bi li bilo u redu da nismo pričati o mojoj naslijeđenoj mentalnoj bolesti 1156 01:06:20,383 --> 01:06:22,450 tijekom večere za Dan zahvalnosti? 1157 01:06:22,452 --> 01:06:24,320 Prilično je fascinantno ipak. 1158 01:06:24,322 --> 01:06:25,521 Bipolarni poremećaj je raširen. 1159 01:06:25,523 --> 01:06:28,823 Moj otac nije bio bipolarni. 1160 01:06:28,825 --> 01:06:31,559 Bio je ljut zbog stanje naše zemlje. 1161 01:06:31,561 --> 01:06:34,662 Samo mislim da je njegov temelj emocionalan mora da je država imala veliki utjecaj na tebe, 1162 01:06:34,664 --> 01:06:36,798 i čudim se tebi nikada nije išao na terapiju. 1163 01:06:36,800 --> 01:06:38,666 Zašto? Ja sam pisac. 1164 01:06:38,668 --> 01:06:41,736 Za mene je sve to grist za emocionalni mlin. Zašto to skupljati? 1165 01:06:41,738 --> 01:06:44,409 Zapalio se. 1166 01:06:47,077 --> 01:06:49,480 Da, znam to. ja znam 1167 01:06:51,948 --> 01:06:54,950 Ali ne razmišljam politički bijes se nasljeđuje, pa... 1168 01:06:54,952 --> 01:06:57,553 - Ne bih se brinuo. - U redu. 1169 01:06:57,555 --> 01:07:01,326 Promijenimo temu. 1170 01:07:05,396 --> 01:07:06,865 Kako ti ide knjiga? 1171 01:07:27,017 --> 01:07:28,751 Pa kakav je roman dolazi? 1172 01:07:28,753 --> 01:07:30,885 Pa, dolazi. Znaš, dolazi. 1173 01:07:30,887 --> 01:07:33,488 To je... To je sporo. 1174 01:07:33,490 --> 01:07:36,725 Dolazi sporo, ali zapravo nisam želim razgovarati s tobom o svom romanu. 1175 01:07:36,727 --> 01:07:40,095 htio sam razgovarati s tobom o, uh, romanu 1176 01:07:40,097 --> 01:07:41,896 taj jedan od mojih učenika piše. 1177 01:07:41,898 --> 01:07:43,731 - Bog nam pomogao. - Ne, ne, ne. 1178 01:07:43,733 --> 01:07:45,666 Len, slušaj. 1179 01:07:45,668 --> 01:07:48,372 Riječ je o srednjoškolki koja ima aferu sa svojim učiteljem. 1180 01:07:49,740 --> 01:07:51,707 Evo, pusti me... Želim ti ga dati. 1181 01:07:51,709 --> 01:07:53,675 - Zajebavaš je. - Što? 1182 01:07:53,677 --> 01:07:55,676 - Ne, nisam... - Ali ti želiš. 1183 01:07:55,678 --> 01:07:58,613 Ne, ne želim... Ne radi se o seksu. 1184 01:07:58,615 --> 01:08:02,550 Radi se o tome ovaj klinac je stvarno, stvarno talentiran. 1185 01:08:02,552 --> 01:08:06,521 vjerujem ti. Ja sam... Sigurna sam da je jako dobra. 1186 01:08:06,523 --> 01:08:08,724 Ali nemam vremena pogledati neki chick roman 1187 01:08:08,726 --> 01:08:11,559 o djevojci sa vrućim za svog srednjoškolskog profesora. 1188 01:08:11,561 --> 01:08:13,928 - Zašto samo ne pogledaš prvih nekoliko stranica? - Ted. 1189 01:08:13,930 --> 01:08:15,596 - Prvih nekoliko stranica. - Ted. 1190 01:08:15,598 --> 01:08:17,632 - Prvih nekoliko stranica. - Ted. 1191 01:08:17,634 --> 01:08:20,735 Učini sebi uslugu. Uzmi rukopis natrag. 1192 01:08:20,737 --> 01:08:23,741 Reci joj da ćeš mi to pokazati ako ti dopusti da je pojebeš. 1193 01:08:26,110 --> 01:08:28,444 Sada, što o tome tvoja knjiga? 1194 01:08:28,446 --> 01:08:30,546 Hajdemo se uozbiljiti. 1195 01:08:30,548 --> 01:08:32,713 Imao sam misao. 1196 01:08:32,715 --> 01:08:34,919 Jeste li ikada razmišljali memoari? 1197 01:08:35,652 --> 01:08:36,851 Len. 1198 01:08:36,853 --> 01:08:39,654 Ne trebaš da ti kažem ono što se prodaje ovih dana 1199 01:08:39,656 --> 01:08:43,758 ima sočan sjaj, krvavi miris istine. 1200 01:08:43,760 --> 01:08:44,927 Da, znam. 1201 01:08:44,929 --> 01:08:47,095 Koliko ljudi mislite čitati roman? 1202 01:08:47,097 --> 01:08:49,565 - Ja... - Oko 5000. 1203 01:08:49,567 --> 01:08:52,801 Od 5000 ljudi koji su čitali tvoj roman, njih 2000 je mrtvo, 1204 01:08:52,803 --> 01:08:55,870 a ostale tri... oni su zaboravili. 1205 01:08:55,872 --> 01:09:01,412 Bolje biti vrući, novi memoarist nego romanopisac srednjih godina. 1206 01:09:02,213 --> 01:09:04,745 Ne radim ovo kao vaš izdavač. 1207 01:09:04,747 --> 01:09:07,419 Ja ovo radim kao tvoj prijatelj. 1208 01:09:08,552 --> 01:09:10,554 Pa, cijenim to. 1209 01:09:11,254 --> 01:09:14,088 Hvala. Hvala. 1210 01:09:14,090 --> 01:09:15,623 Sada, pogledajte. 1211 01:09:15,625 --> 01:09:17,926 Ne poznajem te tako dobro, 1212 01:09:17,928 --> 01:09:20,095 ali najbolja stvar... 1213 01:09:20,097 --> 01:09:22,096 stvarno dobra stvar bio bi 1214 01:09:22,098 --> 01:09:25,234 ako je postojalo nešto što je bilo događa se od očeve smrti. 1215 01:09:25,236 --> 01:09:28,569 - Neki tekući problem. - Problem? Kao što? 1216 01:09:28,571 --> 01:09:29,805 što si ti... 1217 01:09:29,807 --> 01:09:33,141 Piće, droga, supružničko zlostavljanje. 1218 01:09:33,143 --> 01:09:35,743 - Oh! - Ovisnost o seksu. 1219 01:09:35,745 --> 01:09:38,212 Kompulzivno jebanje vaši studenti. 1220 01:09:38,214 --> 01:09:40,849 To bi bilo super. 1221 01:09:40,851 --> 01:09:42,016 Len! 1222 01:09:42,018 --> 01:09:44,185 - Nešto što se može izravno pratiti... - Ššš! 1223 01:09:44,187 --> 01:09:45,488 na svoju nefunkcionalnost djetinjstvo. 1224 01:09:45,490 --> 01:09:50,862 I nešto što imaš, ti znam, "oporavio se od", naravno. 1225 01:09:52,161 --> 01:09:53,895 Da. 1226 01:09:53,897 --> 01:09:56,097 Dobro. 1227 01:09:56,099 --> 01:09:58,001 Razmislit ću o tome. 1228 01:10:05,276 --> 01:10:07,743 sta radis sjediti u mraku? 1229 01:10:07,745 --> 01:10:10,048 ne znam Samo razmišljam. 1230 01:10:11,648 --> 01:10:13,282 Sve u redu? 1231 01:10:13,284 --> 01:10:15,950 Je li Ruby dobro? Je li ljuta što sam otišao? 1232 01:10:15,952 --> 01:10:19,721 Ne. Ne, uopće ne. Rekao sam ti, dobro je. 1233 01:10:19,723 --> 01:10:21,789 Što je Len moram reći? 1234 01:10:21,791 --> 01:10:24,226 Oh, pa, znaš, njegovo dijete ima ADD, 1235 01:10:24,228 --> 01:10:27,762 i liječe ga u stupor, i, znaš. 1236 01:10:27,764 --> 01:10:29,765 Mislim o poglavljima koju si mu dao. 1237 01:10:29,767 --> 01:10:32,836 Oh, da. Da, ne. On je, um... 1238 01:10:33,771 --> 01:10:36,637 Znaš, uzbuđen je. 1239 01:10:36,639 --> 01:10:39,807 Znaš, ali vjerojatno će ga uzeti malo vremena za čitanje, rekao je, pa... 1240 01:10:39,809 --> 01:10:40,842 u redu 1241 01:10:40,844 --> 01:10:43,578 Svi bi voljeli vidjeti kako završavaš Jaja. 1242 01:10:43,580 --> 01:10:44,913 Mm-hmm. 1243 01:10:44,915 --> 01:10:46,918 Oh, usput, nazvao je jedan od vaših učenika. 1244 01:10:48,585 --> 01:10:51,086 Zvučala je uzrujano. 1245 01:10:51,088 --> 01:10:53,087 - Je li ostavila svoje ime? - Ne. 1246 01:10:53,089 --> 01:10:55,791 Rekla je da želi govoriti o svom romanu. 1247 01:10:55,793 --> 01:10:57,926 Razmišljala je bila je to tvoja ćelija. 1248 01:10:57,928 --> 01:10:59,063 Oh, njezin roman. 1249 01:10:59,929 --> 01:11:02,864 - Oh, super. - Njezin roman. 1250 01:11:02,866 --> 01:11:05,199 Vratila se u New Jersey. Ostavila je svoj broj. 1251 01:11:05,201 --> 01:11:06,802 Rekla je da je nazovem bilo kada. 1252 01:11:06,804 --> 01:11:09,971 Nevjerojatno! Ovi studenti, znate... 1253 01:11:09,973 --> 01:11:13,976 Kažeš da me ne zoveš osim ako nije hitan slučaj opasan po život, 1254 01:11:13,978 --> 01:11:17,178 i, naravno, sve njima je hitan slučaj opasan po život. 1255 01:11:17,180 --> 01:11:20,315 Znate, vi ste na njihovoj volji. samo je... 1256 01:11:20,317 --> 01:11:23,985 - Siguran sam da nije ništa što ne može čekati ponedjeljak. - U redu. 1257 01:11:23,987 --> 01:11:26,687 Idem gore. 1258 01:11:26,689 --> 01:11:28,927 U redu. Vidimo se za minutu. 1259 01:11:49,647 --> 01:11:51,413 Jutro. 1260 01:11:51,415 --> 01:11:53,585 Sretan Dan zahvalnosti. 1261 01:11:57,821 --> 01:11:59,857 Mrzim kad ti pogledaj me tako. 1262 01:12:00,657 --> 01:12:01,793 Kao što? 1263 01:12:04,661 --> 01:12:06,063 Kao večera. 1264 01:12:07,430 --> 01:12:11,169 žao mi je Nisam mislio da jesam gledajući te kao večeru. 1265 01:12:12,870 --> 01:12:16,006 Obično ne razmišljam o večera dok ne ručam. 1266 01:12:23,781 --> 01:12:25,881 Dakle, pretpostavljam nije baš dobro prošlo. 1267 01:12:25,883 --> 01:12:28,150 inače, ti bi nazvao. 1268 01:12:28,152 --> 01:12:32,788 Ne, ja... ja, uh... razgovarao sam s njemu o tome, i rekao je... 1269 01:12:32,790 --> 01:12:35,222 Znate, on je vrlo zaposlen čovjek. Rekao je da će ga pročitati. 1270 01:12:35,224 --> 01:12:40,095 Naravno, mogao bi biti toliko zaposlen da samo pretvara se da ga čita i onda ga šalje natrag. 1271 01:12:40,097 --> 01:12:44,102 Ali, nažalost, nemamo kontrolu nad tim. 1272 01:12:46,769 --> 01:12:48,839 Pa kad mogu nazvati ga? 1273 01:12:51,107 --> 01:12:53,074 Nema na čemu. 1274 01:12:53,076 --> 01:12:55,409 - Kako je prošao Dan zahvalnosti? - Jezivo. 1275 01:12:55,411 --> 01:12:58,148 Pa kad mogu nazvati i vidjeti je li pročitao? 1276 01:12:59,082 --> 01:13:01,182 ne mislim on bi to volio. 1277 01:13:01,184 --> 01:13:05,022 Hm, to bi ga moglo učiniti želim ne čitati. 1278 01:13:09,093 --> 01:13:11,262 Nisi mu dao, jesi li 1279 01:13:14,764 --> 01:13:16,800 U redu, gledaj. 1280 01:13:18,367 --> 01:13:20,237 Nisam ga ostavio s Lenom. 1281 01:13:22,505 --> 01:13:24,806 Nije da nisam pokušao. jesam. 1282 01:13:24,808 --> 01:13:28,443 Samo što nije čitam nove romane. 1283 01:13:28,445 --> 01:13:30,345 I ne bi trebao shvati to osobno. 1284 01:13:30,347 --> 01:13:33,748 Nije... Znaš, nije kao pročitao ju je i nije mu se svidjela. 1285 01:13:33,750 --> 01:13:35,816 Samo... To je sve. 1286 01:13:35,818 --> 01:13:37,918 Mislim, hajde. 1287 01:13:37,920 --> 01:13:40,221 mlada si Niste čak i završio roman još. 1288 01:13:40,223 --> 01:13:44,760 I ti i ja znamo da je ovo sve... sranje. 1289 01:13:44,762 --> 01:13:46,328 Ništa od toga nije važno. 1290 01:13:46,330 --> 01:13:49,364 Kada ću biti objavljen? Moj ugled i moja slava. 1291 01:13:49,366 --> 01:13:51,065 To je sranje! 1292 01:13:51,067 --> 01:13:54,235 Jedino što je važno je rad. 1293 01:13:54,237 --> 01:13:56,504 to je sve Rad. 1294 01:13:56,506 --> 01:13:58,209 Jebi se. 1295 01:14:01,111 --> 01:14:03,878 Ne, jebi se. 1296 01:14:03,880 --> 01:14:06,480 izašla sam van mog jebenog načina za tebe. 1297 01:14:06,482 --> 01:14:08,249 Otišao sam na Manhattan vidjeti svog urednika, 1298 01:14:08,251 --> 01:14:11,185 kako bi me mogao izvesti na ručak kako bi me mogao tretirati kao govno, 1299 01:14:11,187 --> 01:14:15,123 kako bi mi mogao reći da moram pisati memoari o mojim ranim godinama... 1300 01:14:15,125 --> 01:14:17,191 sve što sam pokrio već u vremenu Phoenixa. 1301 01:14:17,193 --> 01:14:19,226 Ali sada bih trebao napiši na drugačiji način, 1302 01:14:19,228 --> 01:14:21,797 i trebalo bi biti stvarna istina. 1303 01:14:21,799 --> 01:14:23,565 Jebi me. Jebi se. 1304 01:14:23,567 --> 01:14:26,034 - Što si mu rekao? - Rekla sam mu ne. 1305 01:14:26,036 --> 01:14:28,302 Ja sam romanopisac, običan i jednostavan. 1306 01:14:28,304 --> 01:14:30,004 još uvijek imam neki standardi. 1307 01:14:30,006 --> 01:14:31,573 Lako je tebi imati standarde, 1308 01:14:31,575 --> 01:14:34,876 s tvojim lijepim, debelim učiteljskim poslom i tvoj posjed u vijeke vjekova. 1309 01:14:34,878 --> 01:14:37,812 Uvijek ćeš imati vremena za to piši, čak i ako ne pišeš. 1310 01:14:37,814 --> 01:14:39,547 Dok ako završim rad u drogeriji, 1311 01:14:39,549 --> 01:14:42,316 što s vezama mojih roditelja najbolji je scenarij, 1312 01:14:42,318 --> 01:14:45,886 Nikada neću imati vremena dok ti sjediš ovdje pravim svoje male moralne razlike 1313 01:14:45,888 --> 01:14:48,155 o nerasprodaji tvoj nevjerojatan talent. 1314 01:14:48,157 --> 01:14:50,292 Ne mogu vjerovati dopustio si da se ovo dogodi. 1315 01:14:50,294 --> 01:14:54,831 - Ne mogu vjerovati da se nisi više borio za mene. - Angela, što... 1316 01:14:58,101 --> 01:14:59,566 Jedini razlog zašto Dopustio sam ti da me jebeš 1317 01:14:59,568 --> 01:15:04,142 bio je da bi moj roman mogao dati nekome koji bi zapravo mogao nešto učiniti. 1318 01:15:07,177 --> 01:15:10,180 Nisam to mislio o tome se radilo. 1319 01:15:12,148 --> 01:15:17,254 Nisam mislio da je ovo o tome da si mi dopustio da te jebem. 1320 01:15:19,889 --> 01:15:22,160 Mislio sam da je to nešto koju smo oboje željeli. 1321 01:15:24,327 --> 01:15:26,164 Pa, sad znaš. 1322 01:16:34,531 --> 01:16:37,231 - Halo? - Profesor Swenson? 1323 01:16:37,233 --> 01:16:39,668 Hillary je iz Ured dr. Benthama. 1324 01:16:39,670 --> 01:16:41,270 Da? 1325 01:16:41,272 --> 01:16:46,373 Dr. Bentham bi te želio vidjeti što prije kad stignete jutros, ako je moguće. 1326 01:16:46,375 --> 01:16:49,711 Hm, da, trebao bih biti tamo za desetak, 15 minuta. 1327 01:16:49,713 --> 01:16:54,048 Hoće li dugo trajati? jer ja imati radno vrijeme jutros. 1328 01:16:54,050 --> 01:16:56,383 Reći ću mu bit ćete ovdje uskoro. 1329 01:16:56,385 --> 01:16:58,153 Puno vam hvala. 1330 01:16:58,155 --> 01:16:59,456 u redu 1331 01:17:22,679 --> 01:17:24,315 Ted. 1332 01:17:25,381 --> 01:17:27,485 - Bok. - Molim vas, sjednite. 1333 01:17:29,052 --> 01:17:31,485 Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku. 1334 01:17:31,487 --> 01:17:36,224 Oh, da. Pa, ovo radno vrijeme rani nisu baš popularni, pa... 1335 01:17:36,226 --> 01:17:37,394 Hmm. 1336 01:17:38,995 --> 01:17:41,428 Ted, možda bismo mogli odustati uz mali razgovor, 1337 01:17:41,430 --> 01:17:43,131 ako je to u redu, 1338 01:17:43,133 --> 01:17:46,070 i dobiti izravno do točke. 1339 01:17:53,710 --> 01:17:56,110 Pa pretpostavljam nije prošlo baš dobro. 1340 01:17:56,112 --> 01:17:58,480 U suprotnom, ti bi nazvao. 1341 01:17:58,482 --> 01:18:02,684 Ne, ja-ja, uh... pričao sam njemu o tome, a on je rekao... 1342 01:18:02,686 --> 01:18:05,619 Znate, on je vrlo zaposlen čovjek. Rekao je da će ga pročitati. 1343 01:18:05,621 --> 01:18:10,257 Naravno da bi mogao biti toliko zaposlen da jednostavno pretvara se da ga čita i zatim ga šalje natrag, 1344 01:18:10,259 --> 01:18:14,230 ali, nažalost, nemamo kontrolu nad tim. 1345 01:18:15,499 --> 01:18:17,465 Ne mogu vjerovati dopustio si da se ovo dogodi. 1346 01:18:17,467 --> 01:18:19,601 Ne mogu vjerovati da nisi bori se jače za mene. 1347 01:18:19,603 --> 01:18:21,105 Angela, što... 1348 01:18:23,106 --> 01:18:25,039 Jedini razlog zašto Dopustio sam ti da me jebeš 1349 01:18:25,041 --> 01:18:28,446 da bi moj roman mogao dati nekome koji bi zapravo mogao nešto učiniti. 1350 01:18:30,647 --> 01:18:36,053 Nisam mislio da je ovo o tome da si mi dopustio da te jebem. 1351 01:18:37,454 --> 01:18:41,025 Mislio sam da je to nešto koju smo oboje željeli. 1352 01:18:43,059 --> 01:18:45,693 Franjo, pogledaj. 1353 01:18:45,695 --> 01:18:47,796 Nisam ja napravio ovu djevojku spavaj sa mnom 1354 01:18:47,798 --> 01:18:49,730 u zamjenu za podvođenje njezina romana. 1355 01:18:51,268 --> 01:18:53,601 Ted, možda je prerano da te upozorim 1356 01:18:53,603 --> 01:18:56,538 da sve što kažeš može se koristiti protiv vas, ali... 1357 01:18:56,540 --> 01:18:58,672 Hapsite me? Je li to ono što se događa? 1358 01:18:58,674 --> 01:19:01,842 Čitaš li mi moja Miranda prava? Jesu li policajci ovdje? 1359 01:19:01,844 --> 01:19:04,212 Naravno da nije. 1360 01:19:04,214 --> 01:19:08,149 Ali dokazi protiv tebe, izgleda prilično prokleto. 1361 01:19:08,151 --> 01:19:10,651 Što znači? 1362 01:19:10,653 --> 01:19:13,721 Student vam naplaćuje sa seksualnim uznemiravanjem. 1363 01:19:13,723 --> 01:19:15,489 Oh. 1364 01:19:15,491 --> 01:19:17,792 Ona prijeti tužiti školu. 1365 01:19:17,794 --> 01:19:19,726 A s obzirom na to što ona jest predstavio nam je, 1366 01:19:19,728 --> 01:19:21,628 stvarno mislim možete razmisliti, 1367 01:19:21,630 --> 01:19:23,631 za dobrobit svih, 1368 01:19:23,633 --> 01:19:25,699 dajući ostavku. 1369 01:19:25,701 --> 01:19:28,569 Ne bih tražio od tebe da to učiniš samo za koledž, stari moj. 1370 01:19:28,571 --> 01:19:31,739 Rekao bih samo naprijed, bori se, ako je to ono što želiš. 1371 01:19:31,741 --> 01:19:34,441 Ali imate obitelj koju treba uzeti u obzir 1372 01:19:34,443 --> 01:19:36,613 i profesionalac ugled. 1373 01:19:43,353 --> 01:19:45,787 I moj tzv opcije? 1374 01:19:45,789 --> 01:19:49,257 Pa, pretpostavljam da bismo se morali formirati povjerenstvo koje će to ispitati. 1375 01:19:49,259 --> 01:19:51,458 Prikupiti svjedočanstvo. 1376 01:19:51,460 --> 01:19:56,163 Održi saslušanje, ako je potrebno. I pretpostavljam da bi bilo. 1377 01:19:56,165 --> 01:19:59,570 Sve je navedeno na fakultetu priručnik pod seksualnim uznemiravanjem. 1378 01:20:00,737 --> 01:20:02,136 Ovo nije spolno uznemiravanje. 1379 01:20:02,138 --> 01:20:08,743 Zapravo, Ted, ovo zvuči kao školski slučaj seksualnog uznemiravanja. 1380 01:20:08,745 --> 01:20:10,712 Da, ali to je ne ono što jest. 1381 01:20:10,714 --> 01:20:13,815 Usput, gđice Argo zamolio me da te pitam 1382 01:20:13,817 --> 01:20:17,655 da joj se ne javi do poslije ova stvar je riješena. 1383 01:20:20,624 --> 01:20:22,626 Dakle, što kažeš, Ted? 1384 01:20:58,795 --> 01:21:01,261 Želim izaći na večeru? 1385 01:21:01,263 --> 01:21:03,730 Slavimo li nešto? 1386 01:21:03,732 --> 01:21:05,466 Uh, dan bez katastrofe. 1387 01:21:05,468 --> 01:21:07,935 Oh. To je vrijedno slaveći. 1388 01:21:09,738 --> 01:21:11,672 Emilijeva? 1389 01:21:11,674 --> 01:21:14,976 Možda biste trebali pričekati mjesec dana bez katastrofe za to. 1390 01:21:14,978 --> 01:21:19,413 Pa neće biti ništa od toga uskoro, pa... idemo večeras. 1391 01:21:19,415 --> 01:21:21,552 - U redu. - U redu. 1392 01:21:23,219 --> 01:21:25,289 - Pusti me samo da se otuširam. - U redu. 1393 01:21:34,330 --> 01:21:36,166 Ted. što si ti... 1394 01:21:53,650 --> 01:21:55,516 U mom strahu i zbunjenosti, 1395 01:21:55,518 --> 01:21:58,319 Vratio sam se prema konvencionalnoj mudrosti 1396 01:21:58,321 --> 01:22:01,788 to ako ćeš isporučiti razbijanje informacija voljenoj osobi, 1397 01:22:01,790 --> 01:22:05,525 najbolje je to učiniti u gužvi mjesto koje će spriječiti suze, 1398 01:22:05,527 --> 01:22:08,531 uzajamne optužbe, pokušaji ubojstva i tako dalje. 1399 01:22:09,799 --> 01:22:12,800 Pretpostavljam da sam trebao znati to u 7:00 radnim danom navečer, 1400 01:22:12,802 --> 01:22:14,668 mjesto bi bilo prazno. 1401 01:22:14,670 --> 01:22:16,604 Ja ću divljač. 1402 01:22:16,606 --> 01:22:18,972 - A ja ću, um, losos. - Oh. 1403 01:22:18,974 --> 01:22:21,476 Uh, iako vjerojatno je iscrpljeno 1404 01:22:21,478 --> 01:22:23,645 nakon plivanja sve do Vermonta. 1405 01:22:25,348 --> 01:22:27,748 Uspjeli smo kroz Dan zahvalnosti. 1406 01:22:27,750 --> 01:22:29,449 - Nije loše. - Nije loše. 1407 01:22:29,451 --> 01:22:31,552 - Nije loše. - Jedva se toga sjećam. 1408 01:22:34,290 --> 01:22:36,391 što ti misliš 1409 01:22:36,393 --> 01:22:38,726 Mislim da će doći kući za Božić? 1410 01:22:38,728 --> 01:22:41,628 Da, nadam se. Da. 1411 01:22:41,630 --> 01:22:44,634 - Tako mi je drago što smo zajedno u ovome. - I ja također. 1412 01:22:50,639 --> 01:22:53,244 Pa ako ja... 1413 01:22:54,643 --> 01:22:56,646 - Ako ti nešto kažem... - Mm-hmm. 1414 01:22:57,880 --> 01:23:01,649 hoćeš li obećati da nećeš biti ljut na mene, bez obzira na sve? 1415 01:23:01,651 --> 01:23:03,818 Prepoznajem gubitnu pogodbu kad čujem jednu. 1416 01:23:03,820 --> 01:23:05,986 Ne, mislim to. 1417 01:23:05,988 --> 01:23:08,259 Jeste li spavali sa studentom? 1418 01:23:14,863 --> 01:23:17,332 O moj Bože. šalila sam se. 1419 01:23:17,334 --> 01:23:19,434 Nisam baš... 1420 01:23:19,436 --> 01:23:21,438 Nisam spavao s njom. Pukao mi je zub. 1421 01:23:23,039 --> 01:23:26,440 Oh, u redu. Dakle, išao si spavati s njom, osim što ti je puknuo zub? 1422 01:23:26,442 --> 01:23:29,677 Pa... tako nešto. Ne baš. 1423 01:23:29,679 --> 01:23:32,413 - Mislim... - Što je učinila? Udariti te u lice? 1424 01:23:33,817 --> 01:23:35,717 br. 1425 01:23:35,719 --> 01:23:38,819 Je li ona ta koja je zvala kad ti si navodno bio u New Yorku? 1426 01:23:38,821 --> 01:23:40,421 Hm, mislim da jesam. 1427 01:23:40,423 --> 01:23:42,657 A mislite li da je to koga si išao vidjeti 1428 01:23:42,659 --> 01:23:44,691 kad si nam rekao da jesi idem vidjeti svog urednika? 1429 01:23:44,693 --> 01:23:46,694 Ne, ja... 1430 01:23:46,696 --> 01:23:48,695 - Pogledaj me, dovraga! - U redu. U redu. 1431 01:23:48,697 --> 01:23:50,698 Što gledaš na njih za? 1432 01:23:50,700 --> 01:23:53,467 Gledajte... Ne, bio sam u New Yorku. Vidio sam Lena. 1433 01:23:53,469 --> 01:23:55,136 ne bih lagao o tako nečemu. 1434 01:23:55,138 --> 01:23:56,837 Jako sam praznovjeran. Vi to znate. 1435 01:23:56,839 --> 01:24:00,443 - Što ako je avion pao? - Šteta što nije. 1436 01:24:05,814 --> 01:24:08,716 - Je li lijepa? - Ne. 1437 01:24:08,718 --> 01:24:10,150 Ne. Ne baš. br. 1438 01:24:10,152 --> 01:24:11,918 Što onda? Mladost? Sjajno tijelo? Što? 1439 01:24:11,920 --> 01:24:14,825 - Ne, ne. Ništa od toga. Ništa. - Samo... 1440 01:24:18,460 --> 01:24:20,160 Ona zna pisati, znate. 1441 01:24:20,162 --> 01:24:23,131 Zna li pisati? Radi se o pisanju? 1442 01:24:23,133 --> 01:24:26,566 I nijednom vam to nije palo na pamet želiš spavati s ovim djetetom 1443 01:24:26,568 --> 01:24:28,502 možda se zamutilo Vaš književni sud? 1444 01:24:28,504 --> 01:24:31,972 Samo što ovaj roman ona piše, samo... 1445 01:24:31,974 --> 01:24:33,608 to je glupo Znam da je glupo. 1446 01:24:33,610 --> 01:24:35,476 To je ono što me privuklo. 1447 01:24:35,478 --> 01:24:37,177 - Oh. Oh, shvaćam. - I dobro. čekaj... 1448 01:24:37,179 --> 01:24:39,146 Znači nisi pojebao studenta. Zajebao si knjigu. 1449 01:24:39,148 --> 01:24:41,815 Ti si kao neka grupa, kao jedna od te cure koje su vam dolazile 1450 01:24:41,817 --> 01:24:45,886 nakon jednog od vaših čitanja jer oni mislio da si neki poznati pisac. 1451 01:24:45,888 --> 01:24:48,955 znaš što Gori si od grupnjaka. 1452 01:24:48,957 --> 01:24:52,159 - Ti si poput vampira koji siše krv ovom klincu. - U redu. 1453 01:24:52,161 --> 01:24:56,062 Tip čija vlastita kći jedva govori njemu jer je zaboravio da ona postoji. 1454 01:24:56,064 --> 01:25:00,467 Bio si tako uvučen u sebe, tako involviran ljubav sa svojim malim problemima, 1455 01:25:00,469 --> 01:25:02,703 da je jedini način da ona može privući vašu pozornost 1456 01:25:02,705 --> 01:25:06,574 je početi izlaziti s tipom čija je reputacija je tako loše čak i da si čuo za to, 1457 01:25:06,576 --> 01:25:08,946 čak i svojom glavom tako daleko u dupe. 1458 01:25:14,217 --> 01:25:16,717 U redu, to je... u redu Sherrie. 1459 01:25:16,719 --> 01:25:19,220 Te jadne male simpatije navlačio si se na studente, 1460 01:25:19,222 --> 01:25:22,890 uvijek gunđajući o tome kako Mala gospođica Taj i takav je stvarno vrlo talentiran, 1461 01:25:22,892 --> 01:25:28,061 i uvijek me pita bi li netko još uvijek mislim da si bila privlačna. 1462 01:25:28,063 --> 01:25:29,797 Trebao sam znati bolje. 1463 01:25:29,799 --> 01:25:32,533 Služi mi za razmišljanje da smo bili drugačiji. 1464 01:25:32,535 --> 01:25:35,703 Nismo bili kao svi ostali. Mi nismo bili klišej. 1465 01:25:35,705 --> 01:25:40,007 Ostarjeli, nesigurni pisac i njegovu jadnu suprugu punu podrške. 1466 01:25:40,009 --> 01:25:42,677 - U redu. - Bože, što bi moglo biti klišejnije 1467 01:25:42,679 --> 01:25:45,178 nego razmišljanje ti nisi jedan? 1468 01:25:45,180 --> 01:25:50,251 Što god dovraga tražite jer, nije vani. 1469 01:25:50,253 --> 01:25:52,086 Nije u meni. 1470 01:25:52,088 --> 01:25:54,888 I nije u mačkici jednog od vaših učenika 1471 01:25:54,890 --> 01:25:57,958 koji se samo dogodi moći pisati. 1472 01:25:57,960 --> 01:26:01,431 ja to znam nemoj ti misliš da ja to znam? 1473 01:26:21,951 --> 01:26:25,252 Ona podnosi seksualnu prijavu tužba za uznemiravanje protiv mene. 1474 01:26:25,254 --> 01:26:26,989 Dobro. 1475 01:26:28,124 --> 01:26:30,624 Nadam se da će te razapeti. 1476 01:26:30,626 --> 01:26:33,464 Nadam se da se jebu natjerati te da platiš. 1477 01:28:13,696 --> 01:28:16,696 Rubin. Bok, dušo. Htjela sam te nazvati... 1478 01:28:16,698 --> 01:28:18,699 Mislim da je sranje što si učinio mami. 1479 01:28:18,701 --> 01:28:20,001 Trebao bi osjetiti kao sranje. 1480 01:28:20,003 --> 01:28:22,970 - Tako si se osjećala zbog tebe. - Ne, znam to. ja znam 1481 01:28:22,972 --> 01:28:26,806 I ne mogu ponuditi nikakvu dostojnu obranu. 1482 01:28:26,808 --> 01:28:28,876 ja... 1483 01:28:31,981 --> 01:28:33,617 dobro. 1484 01:28:37,253 --> 01:28:39,622 I meni je lijepo razgovarati s tobom. 1485 01:28:47,796 --> 01:28:51,198 ♪ Ponovno se zaljubljujem ♪ 1486 01:28:51,200 --> 01:28:54,769 ♪ Nikad nisam želio ♪ 1487 01:28:54,771 --> 01:28:57,937 ♪ Što djevojka treba učiniti? ♪ 1488 01:28:57,939 --> 01:29:00,009 ♪ Ne mogu si pomoći ♪ 1489 01:29:02,010 --> 01:29:05,378 ♪ Ljubav je uvijek bila moja igra ♪ 1490 01:29:05,380 --> 01:29:09,016 ♪ Igraj kako mogu ♪ 1491 01:29:09,018 --> 01:29:13,386 Žao mi je, prijatelju, ali nisi mi ostavio izbora. 1492 01:29:13,388 --> 01:29:15,891 Moram zatražiti tvoja ostavka. 1493 01:29:29,037 --> 01:29:33,039 Sve je rasprodano. Stojeći Samo soba, Herr Professor. 1494 01:29:33,041 --> 01:29:36,444 - Neću nastaviti. - Što ti se dogodilo? 1495 01:29:36,446 --> 01:29:39,216 Jesi li ljut? Morate nastaviti. 1496 01:29:41,851 --> 01:29:43,417 Stavi mu periku. 1497 01:29:43,419 --> 01:29:46,020 Nemoj se uzbuđivati, Herr profesore. 1498 01:29:46,022 --> 01:29:48,254 Smirite se, molim. 1499 01:29:48,256 --> 01:29:50,794 Dame i gospodo, jaje. 1500 01:29:52,929 --> 01:29:54,761 Vrana! Kikeriki. 1501 01:29:54,763 --> 01:29:56,198 Kikeriki! 1502 01:29:57,332 --> 01:29:59,702 Kikeriki! 1503 01:31:30,026 --> 01:31:31,992 Svi znamo zašto smo ovdje... 1504 01:31:31,994 --> 01:31:35,529 istražiti optužbe donijela gospođica Angela Argo 1505 01:31:35,531 --> 01:31:39,432 protiv Profesor Theodore Swenson. 1506 01:31:39,434 --> 01:31:43,372 Ovaj odbor je već poduzeo a broj depozita pod savjetom. 1507 01:31:45,207 --> 01:31:47,244 Imate li ima li pitanja, Tede? 1508 01:31:50,513 --> 01:31:53,047 Ted? 1509 01:31:53,049 --> 01:31:54,985 ne ne 1510 01:31:55,985 --> 01:31:58,485 Pretpostavljam da bismo trebali samo počnite. 1511 01:31:58,487 --> 01:32:00,221 Možete li nam reći svojim riječima 1512 01:32:00,223 --> 01:32:04,190 što se dogodilo kod Deana Benthama navečer 6. studenoga? 1513 01:32:04,192 --> 01:32:06,025 pa... 1514 01:32:06,027 --> 01:32:07,927 Jeste li ikada primijetili bilo što neobično 1515 01:32:07,929 --> 01:32:11,265 kod profesora Swensona ponašanje prema gospođi Argo? 1516 01:32:11,267 --> 01:32:12,333 pa... 1517 01:32:12,335 --> 01:32:15,002 Je li radio nešto na satu to vas je navelo na sumnju 1518 01:32:15,004 --> 01:32:17,808 da je bio umiješan neprikladno s gđom Argo? 1519 01:32:19,207 --> 01:32:23,476 Jeste li ga ikada vidjeli s gospođicom Argo u mjestu koje vas je iznenadilo? 1520 01:32:23,478 --> 01:32:25,145 - Pa... - Hvala vam što ste ušli. 1521 01:32:25,147 --> 01:32:26,614 Cijenimo vašu iskrenost. 1522 01:32:26,616 --> 01:32:28,082 Hvala vam na hrabrosti, gospođice Williams. 1523 01:32:28,084 --> 01:32:30,251 Povjerenstvo cijeni vaša pomoć. 1524 01:32:30,253 --> 01:32:34,488 Možete li nam reći razlog zašto je gđa. Argovi posjeti klinici? 1525 01:32:34,490 --> 01:32:40,026 Ovaj put je ušla... Sherrie Swenson i ja smo bili na dužnosti... 1526 01:32:40,028 --> 01:32:43,364 a ona je rekla da ima imao suicidalne misli. 1527 01:32:43,366 --> 01:32:47,501 Bila je zabrinuta da nikada neće upoznati muškarca kojeg bi mogla voljeti. 1528 01:32:47,503 --> 01:32:49,035 Kako ste odgovorili? 1529 01:32:49,037 --> 01:32:53,373 Htjela je znati kako smo upoznale naše muževe. 1530 01:32:53,375 --> 01:32:56,976 Pa smo joj rekli, i to činilo se da joj pruža utjehu. 1531 01:32:56,978 --> 01:33:00,449 Pa, hvala vam puno za dolazak. 1532 01:33:01,651 --> 01:33:04,988 U redu, Angela. Osjećate li se spremnim? 1533 01:33:14,496 --> 01:33:17,998 Počnimo tako što ćemo reći da svi razumiju 1534 01:33:18,000 --> 01:33:20,633 kako je bilo teško da ti učiniš ovo, 1535 01:33:20,635 --> 01:33:22,703 kako si hrabra za pomoć da se uvjerite 1536 01:33:22,705 --> 01:33:25,375 da ovakva stvar je zaustavljen. 1537 01:33:26,675 --> 01:33:28,374 Želim početi pitajući, 1538 01:33:28,376 --> 01:33:32,011 kada ste prvi put shvatili taj profesor Swenson 1539 01:33:32,013 --> 01:33:34,213 zanimalo u nešto izvan 1540 01:33:34,215 --> 01:33:37,152 ono obično odnos učenik-učitelj? 1541 01:33:38,286 --> 01:33:41,387 Pa, uhvatio sam ga kako gleda na mene u razredu puno. 1542 01:33:41,389 --> 01:33:43,590 A onda sam saznala 1543 01:33:43,592 --> 01:33:46,429 pogledao je moju knjigu pjesme iz knjižnice. 1544 01:33:48,030 --> 01:33:52,032 I, hm, shvatio sam nešto se događalo. 1545 01:33:52,034 --> 01:33:54,034 Kako ste se zbog toga osjećali? 1546 01:33:54,036 --> 01:33:56,602 Jezilo me, veliko vrijeme. 1547 01:33:56,604 --> 01:34:00,173 Kako su stvari između vas napredak? 1548 01:34:00,175 --> 01:34:03,243 Pretpostavljam da je bilo kad sam mu rekla da mi se srušio kompjuter, 1549 01:34:03,245 --> 01:34:07,047 a on se ponudio da me odvede dolje Burlington u trgovinu računalima. 1550 01:34:07,049 --> 01:34:10,184 Prigovor, časni sude. nisam ponudio. Pitala je. 1551 01:34:10,186 --> 01:34:13,186 Ted, dobit ćeš tvoja prilika. 1552 01:34:13,188 --> 01:34:15,055 A ovo nije sudski sud. 1553 01:34:15,057 --> 01:34:17,623 Obraćajući nam se sa "Vaš Časti" nije potrebno. 1554 01:34:17,625 --> 01:34:19,092 U redu. U redu. 1555 01:34:19,094 --> 01:34:21,361 Što se onda dogodilo? 1556 01:34:21,363 --> 01:34:23,730 Isprva ništa. 1557 01:34:23,732 --> 01:34:25,399 Činilo se stvarno nervozan, 1558 01:34:25,401 --> 01:34:27,601 kao da se uplašio netko bi nas vidio. 1559 01:34:27,603 --> 01:34:29,069 I onda? 1560 01:34:29,071 --> 01:34:31,204 Kad smo bili na povratku, 1561 01:34:31,206 --> 01:34:33,440 počeo je govoriti o njegov urednik u New Yorku 1562 01:34:33,442 --> 01:34:39,316 i pitala bih li htjela tip da pogleda moj roman. 1563 01:34:40,348 --> 01:34:42,615 I tada je on stavi svoju ruku na moju 1564 01:34:42,617 --> 01:34:44,784 i prebacio ga na moju nogu... 1565 01:34:44,786 --> 01:34:47,421 O moj Bože. To je sranje, Angela! 1566 01:34:47,423 --> 01:34:49,655 To je potpuno i totalno sranje! 1567 01:34:49,657 --> 01:34:51,324 - Ted. - To je sranje. 1568 01:34:51,326 --> 01:34:53,092 - Dobit ćete svoje mišljenje. - To je sranje. 1569 01:34:53,094 --> 01:34:55,662 - Molim te. - Oprostite na smetnji. 1570 01:34:55,664 --> 01:34:57,133 Molim vas nastavite. 1571 01:34:58,233 --> 01:35:00,234 Uglavnom, kad smo se vratili u studentski dom, 1572 01:35:00,236 --> 01:35:03,636 ponudio mi je pomoć u nošenju računalo do moje sobe. 1573 01:35:03,638 --> 01:35:06,375 I rekla si mu da? 1574 01:35:07,410 --> 01:35:10,243 Samo sam osjećao potpuno pasivno, 1575 01:35:10,245 --> 01:35:14,280 kao da sam potpuno izvan sebe kontrola svega. 1576 01:35:14,282 --> 01:35:16,452 I što se zatim dogodilo, Angela? 1577 01:35:18,653 --> 01:35:22,491 Znam da ti je ovo teško, ali moramo znati. 1578 01:35:24,527 --> 01:35:27,564 Pa... hm... 1579 01:35:30,198 --> 01:35:32,466 Onda smo nekako imali spolni odnos. 1580 01:35:32,468 --> 01:35:36,473 Ili smo počeli, a onda mu je pukao zub. 1581 01:35:39,275 --> 01:35:41,574 - I? - To je završilo. 1582 01:35:41,576 --> 01:35:44,078 Kako ste se osjećali? 1583 01:35:44,080 --> 01:35:46,049 Laknulo mi je. 1584 01:35:47,817 --> 01:35:49,749 Nisam to trebao učiniti, 1585 01:35:49,751 --> 01:35:54,187 ali pretpostavljam što je nudio u zamjeni bilo previše primamljivo. 1586 01:35:54,189 --> 01:35:56,757 Je li nastavio sa svojim krajem nagodbe? 1587 01:35:56,759 --> 01:35:59,193 Lagao je. 1588 01:35:59,195 --> 01:36:02,162 Rekao je njegov urednik nije bio zainteresiran 1589 01:36:02,164 --> 01:36:05,068 i nije htio uzeti pogled na moju knjigu. 1590 01:36:06,134 --> 01:36:08,101 Samo naprijed, dušo. 1591 01:36:08,103 --> 01:36:09,735 Reci im. 1592 01:36:09,737 --> 01:36:12,174 - Reci im dobre vijesti. - Dobre vijesti? 1593 01:36:12,674 --> 01:36:14,177 Molim. 1594 01:36:15,678 --> 01:36:20,279 Prije otprilike tjedan dana primio sam poziv od tipa po imenu Len Currie. 1595 01:36:20,281 --> 01:36:22,615 Kod profesora Swensona urednica. 1596 01:36:22,617 --> 01:36:25,819 Rekao je da je našao moj rukopis stolica na kojoj su ručali, 1597 01:36:25,821 --> 01:36:29,690 a on ga je uzeo i pročitao na putu kući u taksiju, 1598 01:36:29,692 --> 01:36:31,525 i da on... 1599 01:36:31,527 --> 01:36:34,293 ponudio mi je ugovor objaviti ga. 1600 01:36:34,295 --> 01:36:36,331 To je divno! 1601 01:36:39,300 --> 01:36:42,569 - Jesam li gotova? - Da, naravno. Hvala. 1602 01:36:42,571 --> 01:36:47,207 I, uh, čestitam na tvojoj... na tvojoj knjizi. 1603 01:36:47,209 --> 01:36:49,479 Hvala, pretpostavljam. 1604 01:36:50,579 --> 01:36:53,215 Sada to moram završiti. 1605 01:36:57,719 --> 01:37:03,293 Ted, pretpostavljam da ih sada ima stvari koje biste htjeli reći. 1606 01:37:11,232 --> 01:37:15,104 Prije svega, želio bih reći da mi je žao. 1607 01:37:19,275 --> 01:37:22,245 Žao mi je više nego što možeš čak i zamisliti. 1608 01:37:25,313 --> 01:37:26,615 žao mi je što... 1609 01:37:29,250 --> 01:37:32,252 Uništio sam svoj brak. 1610 01:37:32,254 --> 01:37:34,654 Oprosti što sam uništio svoju karijeru. 1611 01:37:34,656 --> 01:37:38,824 Žao mi je što sam se žrtvovao moja izvanredna supruga 1612 01:37:38,826 --> 01:37:41,396 za adolescentsku ideju od romantike. 1613 01:37:43,665 --> 01:37:45,932 Žao mi je što ne mogu izgledati napisati roman 1614 01:37:45,934 --> 01:37:48,401 to je skoro jednako dobro kao moj prvi. 1615 01:37:48,403 --> 01:37:50,503 Žao mi je što moja kćer neće razgovarati sa mnom. 1616 01:37:50,505 --> 01:37:53,840 Žao mi je što... moj otac zapalio se. 1617 01:37:53,842 --> 01:37:57,211 I žao mi je što sam potrošio veći dio desetljeća, 1618 01:37:57,213 --> 01:37:58,912 koju nikad neću vratiti, 1619 01:37:58,914 --> 01:38:01,217 među svima vama. 1620 01:38:03,719 --> 01:38:06,189 Priznajem da moje ponašanje prema Angeli je bio... 1621 01:38:06,955 --> 01:38:09,625 neprikladno i neprofesionalno. 1622 01:38:12,294 --> 01:38:15,198 kajem se zbog toga. I jako žalim zbog toga. 1623 01:38:16,831 --> 01:38:20,967 Ali ne slažem se s načinom danas je ovdje predstavljeno. 1624 01:38:20,969 --> 01:38:23,470 Istina je izvrnuta. 1625 01:38:23,472 --> 01:38:26,175 Što se dogodilo između Angele i mene... 1626 01:38:26,976 --> 01:38:31,244 bilo osobno, i bilo je komplicirano. 1627 01:38:31,246 --> 01:38:36,850 Ali nije bilo nikad, baš nikad poslovna transakcija. 1628 01:38:36,852 --> 01:38:38,555 To je laž. 1629 01:38:45,728 --> 01:38:47,564 To je to. 1630 01:38:52,768 --> 01:38:55,702 Izvrsno. Hvala. 1631 01:38:55,704 --> 01:38:57,870 I hvala vam svima. 1632 01:38:57,872 --> 01:39:00,907 Odbor će iznajmiti znate njegovu odluku 1633 01:39:00,909 --> 01:39:04,746 unutar, recimo, sljedeća dva tjedna. 1634 01:40:17,353 --> 01:40:20,986 U Plavom anđelu, Profesor Rath, lud od tuge, 1635 01:40:20,988 --> 01:40:24,891 luta kroz snijeg ulice, razbijene i ponižene, 1636 01:40:24,893 --> 01:40:27,360 uzrok vlastite propasti. 1637 01:40:27,362 --> 01:40:31,097 Umro je u svojoj učionici, sam, napušten, 1638 01:40:31,099 --> 01:40:34,370 držati se uzalud u život koji više nije njegov. 1639 01:40:35,903 --> 01:40:38,571 Ali ja nisam profesor Rath. 1640 01:40:38,573 --> 01:40:41,708 Da, oboje smo uništeni živote koje smo imali, 1641 01:40:41,710 --> 01:40:44,377 bili su izmanipulirani neistraženim silama, 1642 01:40:44,379 --> 01:40:47,916 potisnuti osjećaji, duhovi iz naše prošlosti. 1643 01:40:52,821 --> 01:40:55,588 Ali uništio sam živote i drugih... 1644 01:40:55,590 --> 01:40:59,458 one koje sam najviše volio, oni koji su mi vjerovali. 1645 01:40:59,460 --> 01:41:02,462 I to je nešto Moram živjeti s. 1646 01:41:02,464 --> 01:41:05,832 "Zašto sam dopustio da se to dogodi?" I dalje se pitam. 1647 01:41:05,834 --> 01:41:09,836 Jesam li se zapalio protestirati zbog vlastite samodopadnosti? 1648 01:41:09,838 --> 01:41:14,708 Je li to bio jedini način da se otresem moja inertnost i skok u nepoznato? 1649 01:41:14,710 --> 01:41:16,142 Ne znam. 1650 01:41:16,144 --> 01:41:19,011 Sve što znam je da opet pišem. 1651 01:41:19,013 --> 01:41:20,916 I za trenutak, to je dovoljno. 1652 01:41:35,030 --> 01:41:36,631 oprostite 1653 01:41:37,900 --> 01:41:39,501 Kako to? 1654 01:41:39,503 --> 01:41:44,503 Titlovi napravio explosiveskull 1655 01:41:45,305 --> 01:41:51,937 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/6eqjr Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove